# ἀναβάλλω (anaballo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀναβάλλομαι : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀνα·ϐάλλω (f. -ϐαλῶ, ao. 2 ἀνέϐαλον, pf. ἀναϐέϐληκα ; pass. ao. ἀνεϐλήθην, pf. ἀναϐέϐλημαι) I lancer de bas en haut : γῆν, Xén. Cyr. 7, 5, 6 ; χοῦν, Thc. 4, 90, rejeter la terre (d’un fossé, d’un terrassement) ; ὕδωρ, Call. (Eust. Od. p. 1404, 38) faire jaillir de l’eau, en parl. d’une fontaine ; ἀ. τινὰ ἐπὶ τὸν ἵππον, Xén. An. 4, 4, 4, enlever qqn pour le poser à cheval ; en parl. du cheval : τὸν ἀναϐάτην ἀ. Xén. Eq. 8, 7, jeter son cavalier en l’air, le renverser || II lancer en arrière, d’où : 1 reculer, différer, remettre : ἄεθλον, Od. 19, 584, différer un combat ; λόγοις τινά, Dém. 102, 27, amuser qqn par des paroles || 2 traîner en longueur, prolonger : μέλος ἀναϐεϐλημένον, Hld. 2, 8, rythme lent || Moy. (f. ἀναϐαλοῦμαι) 1 jeter sur soi : χλαῖναν, Ar. Vesp. 1132 ; ou abs. ἀναϐάλλεσθαι, Ar. Eccl. 97, relever son manteau en rejetant le pan sur l’épaule ; ou simpl. relever son manteau, son vêtement (au-dessus du genou, etc.) Th. Char. 4 ; cf. Dém. 420, 10 || 2 se lancer dans, s’engager dans : μάχας πρός τινα, Hdt. 5, 49, se lancer dans une lutte contre qqn ; particul. en parl. de chants : ἀναϐάλλεσθαι ἀείδειν, Od. 1, 155 ; 8, 266 ; Thcr. Idyl. 6, 20 ; et abs. ἀναϐάλλεσθαι, Ar. Pax 1269, commencer à chanter, préluder || 3 différer, remettre : ἔργον, Il. 2, 436, la besogne ; avec l’inf. (prés. ou fut. Hdt. 5, 49 ; 6, 86 ; Dém. 31, 1 ; ao. Hdt. 6, 88 ; 9, 8) différer de, etc. ; ἀν. εἰς τὴν ὑστεραίαν, Dém. 541, 26, remettre au lendemain || 4 p. suite, tirer en longueur, prolonger : πόλεμον, Isocr. une guerre || 5 fig. se rejeter vers : ἀν. ἐπί τινα, Luc. Pisc. 15, s’en remettre à qqn || E Fut. pass. ἀναϐληθήσομαι, Isocr. 226c. Moy. impf. 3 sg. poét. ἀναϐάλλετο, Od. 1, 155, etc. Ao. 2 impér. 2 sg. poét. ἀναϐάλεο, Pd. N. 7, 77 ; Contract. poét. ἀμϐαλλώμεθα, Il. l. c. ; part. prés. moy. ἀμϐαλλόμενος Diotog. (Stob. Fl. 5, 69); ao. 2 moy. impér. dor. ἀμϐάλευ, Thcr. Idyl. 10, 22.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anaball%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Tobie | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- 1 Samuel 28, 14 : ἀναβεβλημένος (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/28#v14)
- Tobie 6, 3 : ἀνέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v3)
- 4 Maccabées 9, 12 : ἀνέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v12)
- Psaumes 77, 21 : ἀνεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v21)
- Psaumes 88, 39 : ἀνεβάλου (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v39)
- Psaumes 103, 2 : ἀναβαλλόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/103#v2)