# ἀναγκάζω (anankazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 20 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀναγκάζω : 9 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀναγκάζω (f. άσω, ao. ἠνάγκασα, pf. ἠνάγκακα, pl. q. pf. ἠναγκάκειν ; pass. f. ἀναγκασθήσομαι, ao. ἠναγκάσθην, pf. ἠνάγκασμαι) [ᾰν] 1 forcer, contraindre : τινά τι, Soph. Ph. 1366 ou ἔς τι, Thc. 1, 23 ; 2, 75, qqn à qqe ch. : τινά avec l’inf. Hdt. 1, 11, etc. ; Soph. El. 256, etc. qqn à, etc. ; abs. contraindre par la force, d’où au pass. ἠναγκασμένος, Thc. 6, 22, qui a agi par contrainte ; ἀναγκαζομένους, Plat. Conv. 223b, contraints, p. opp. à οὐ σφόδρα ἑπομένους ; ἀναγκασθεῖσα δ’ οὔ, Eur. Her. 551, et non contrainte, joint à ἑκοῦσα ; fig. contraindre par la rigueur d’un raisonnement (p. opp. à πείθειν) Plat. Gorg. 472b ; ἀν. τι, Xén. Mem. 4, 5, 5 ; Eur. I.T. 595 ; Arstt. Rhet. 2, 19, 9 ; ou ἔς τι, Thc. 1, 23 ; 2, 75, contraindre à qqe ch. ; abs. en parl. de contrainte par la prison, la torture, etc. And. 1, 9, etc. ; fig. affirmer comme une chose nécessaire, indiscutable, avec la prop. inf. Plat. Conv. 202a, ou avec ὅτι, Plat. Rsp. 611b || 2 imposer de force, d’où, en parl. de pers. ἠναγκασμένος, citoyen entré de vive force dans la cité, intrus, Eur. Or. 903 || 3 p. ext. opprimer, accabler, Soph. El. 221. Étym. ἀνάγκη.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anankaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 7 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| Esdras A' | 2 |
| 4 Maccabées | 7 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὕειος (hyeios), 3 versets en commun
- κρέας (kreas), 3 versets en commun
- ἕκαστος (hekastos), 4 versets en commun
- σφόδρα (sphodra), 3 versets en commun
- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- ὑπό (hypo), 3 versets en commun
- ἀλλά (alla), 3 versets en commun
- εἷς (heis), 3 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 7 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 3, 24 : ἀναγκάζει (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v24)
- Esdras A' 4, 6 : ἀναγκάζοντες (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v6)
- Judith 8, 30 : ἠνάγκασαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v30)
- 1 Maccabées 2, 25 : ἀναγκάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v25)
- 2 Maccabées 6, 1 : ἀναγκάζειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v1)
- 2 Maccabées 6, 7 : ἠναγκάζοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v7)
- 2 Maccabées 6, 18 : ἠναγκάζετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v18)
- 2 Maccabées 7, 1 : ἀναγκάζεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v1)
- 2 Maccabées 8, 24 : ἠνάγκασαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v24)
- 2 Maccabées 11, 11 : ἠνάγκασαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v11)
- 2 Maccabées 11, 14 : ἀναγκάζων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v14)
- 4 Maccabées 4, 26 : ἠνάγκαζεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v26)
- 4 Maccabées 5, 2 : ἀναγκάζειν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v2)
- 4 Maccabées 5, 27 : ἀναγκάζειν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v27)
- 4 Maccabées 8, 2 : ἀναγκάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v2)
- 4 Maccabées 8, 9 : ἀναγκάσετέ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v9)
- 4 Maccabées 15, 7 : ἠναγκασμένη (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v7)
- 4 Maccabées 18, 5 : ἀναγκάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v5)
- Proverbes 6, 7 : ἀναγκάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v7)
- Bel et le Dragon 1, 30 : ἀναγκασθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v30)