# ἀναγκαῖος (anankaios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀναγκαῖος : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀναγκαῖος, α ou ος, ον [ᾰ] I act. 1 qui contraint : μῦθος ἀ. Od. 17, 399, parole de contrainte ; χρειὼ ἀ. Il. 8, 57, nécessité urgente ; ἀ. -ἦμαρ, Il. 16, 836, le jour de la servitude ; ἀναγκαία τύχη, une mort violente, Soph. El. 48 (p.-ê. la captivité, la servitude, Soph. Aj. 485, 803) ; τὸ ἀναγκαῖον, Xén. Hell. 5, 4, 8, maison de force, prison, || 2 p. suite, pénible, Thgn. 297, 472 || 3 nécessaire, Att. (Thc. 1, 2 ; Plat. Leg. 848a, etc.); ἀναγκαῖόν ἐστι avec l’inf. Soph. Ph. 1317, etc. il est nécessaire de ; ou avec l’accord d’ἀναγκαῖος et du sujet : ἀποκρίσεις ἀναγκαῖαι ποιεῖσθαι, Plat. Gorg. 449b, réponses inévitables ; τὰ ἀναγκαῖα τοῦ βίου, Isocr. 48c, ou abs. τὰ ἀναγκαῖα, Xén. Mem. 3, 12, 2 ; Œc. 3, 6, etc. les besoins de la vie (nourriture, sommeil, etc.) ou la nécessité des choses, Xén. Mem. 1, 1, 6 ; τὰ ἐκ θεοῦ ἀ. Xén. Hell. 1, 7, 36, l’ordre des choses établi par la divinité, les lois de la nature ; d’où indispensable : τὸ ἀναγκαιότατον ὕψος, Thc. 1, 90, la hauteur strictement nécessaire ; ἡ ἀναγκαιοτάτη πόλις, Plat. Rsp. 369d, le moins qu’on puisse appeler une ville || 4 parent par le sang (litt. celui qui ne peut pas refuser les charges d’un héritage, le fils ou la fille, etc.) Plat. Rsp. 574b ; Ant. 112, 3 ; οἱ ἀναγκαῖοι, les parents par le sang (lat. necessarii) Xén. An. 2, 4, 1, etc. ; joint à συγγενεῖς, Dém. 434, 20 || II pass. contraint, forcé, Od. 24, 209, 498 || Cp. -ότερος, Thc. 4, 60 ; 6, 46, etc. Sup. -ότατος, Hdt. 3, 65 ; Thc. 1, 84, 90 ; Xén. Mem. 4, 5, 9 ; Plat. Rsp. 369d, etc. || E Fém. -αῖος, Thc. 1, 2 ; Plat. Rsp. 554a, etc. Étym. ἀναγκή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anankaios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 4, 23 : ἀναγκαίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v23)
- 2 Maccabées 9, 21 : ἀναγκαῖον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v21)
- 4 Maccabées 1, 2 : ἀναγκαῖος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v2)
- Sagesse 16, 3 : ἀναγκαίαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v3)
- Siracide 0, 30 : ἀναγκαιότατον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v30)