# ἀναγράφω (anagrapho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀνα·γράφω (f. άψω, ao. ἀνέγραψα ; pass. f. 2 ἀναγραφήσομαι, ao. 2 ἀνεγράφην, pf. ἀναγέγραμμαι) 1 inscrire, graver sur, particul. en parl. d’actes publics (traités, lois, etc.) : ἀν. τι ἐν στήλῃ, Thc. 5, 47 ; τινὰ ἐς στήλην, Lycurg. 164, 30, inscrire qqe ch., le nom de qqn sur une colonne ; avec un seul rég. ἄν. τι, Plat. Leg. 917e, 947b ; Dém. 701, 12 ; Pol. 12, 11, 5, etc. inscrire qqe ch. ; στηλίτην ἀν. τινά, Isocr. 348d, inscrire sur une colonne le nom de qqn ; p. anal. εὐεργέτης παρ’ ἐμοὶ ἀναγεγράψει, Plat. Gorg. 506c, tu seras inscrit dans mon souvenir comme bienfaiteur ; τινὰ ἐχθρὸν ἀναγράφειν, Dém. 122, 10 ; ou ἐν τοῖς φίλοις ἀν. τινά, DC. 38, 44, inscrire qqn comme ennemi ou au nombre de ses amis || 2 ἀν. στήλην, Lys. 185, 12, dresser une colonne avec une inscription || 3 dessiner, acc. Arstt. Meteor. 1, 13, 13 ; particul. dessiner complètement, p. opp. à περιγράφω, Arstt. Nic. 1, 7, 1 || 4 décrire, exposer dans un écrit, Xén. Eq. 1, 6 || 5 intituler, Plut. Luc. 42 || Moy. 1 dessiner (des figures géométriques) Plat. Men. 83a || 2 inscrire, A. Pl. 294, 1.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anagraph%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Esdras A' | 3 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- περί (peri), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- αὐτός (autos), 6 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 1, 22 : ἀναγέγραπται (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v22)
- Esdras A' 1, 31 : ἀναγέγραπται (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v31)
- Esdras A' 1, 40 : ἀναγέγραπται (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v40)
- 1 Maccabées 14, 22 : ἀνεγράψαμεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v22)
- 2 Maccabées 4, 9 : ἀναγράψαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v9)
- 4 Maccabées 17, 8 : ἀναγράψαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v8)