# ἀνακαλέω (anakaleo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀνα·καλέω-ῶ, f, -καλέσω [κᾰ] I (ἀνά, en haut) appeler à haute voix, d’où : 1 invoquer, acc. (les dieux, Hdt. 9, 90 ; Eur. Ph. 608 ; ses ancêtres, Dém. 799, 9, etc.) || 2 citer en justice, acc. Lys. 144, 34 || 3 proclamer, acc. Eur. El. 683 || 4 rendre fameux, d’où, au pass. être renommé, Soph. Ph. 800 || 5 interpeller, exhorter, encourager, acc. Thc. 7, 69 et 70 ; Xén. Cyr. 7, 1, 25 || 6 appeler par son nom ou appeler d’un nom, nommer : Δαναούς, Thc. 1, 3, (il les appelle) Danaes ; ἀν. κακούς, Eur. Tr. 469, appeler (des hommes) méchants ; avec un art. ἀν. τὸν προδότην, Xén. An. 6, 6, 7, appeler (qqn) traître, etc. || II (ἀνά, en arrière) rappeler : τινα, Thc. 1, 131 ; Xén. Hell. 5, 4, 24, qqn ; abs. ἐπειδὴ τῆς σάλπιγγος ἤκουσεν ἀνακαλούσης, Arr. Epict. 2, 6, 15, lorsqu’il eut entendu la trompette sonnant le rappel ; au pass. en parl. d’un chien qui a été rappelé par le berger, Plat. Rsp. 440d ; de soldats rappelés au service, DC. 45, 12 || Moy. I appeler : 1 invoquer pour soi, Soph. Tr. 910 ; Eur. Suppl. 626 ; en parl. de choses, invoquer (un serment, DH. 9, 44 ; une convention, DH. 9, 46); particul. appeler à son secours, Soph. O.C. 1376 || 2 appeler à soi, mander, Hdt. 2, 121 ; Thc. 7, 73 ; particul. citer à comparaître, Xén. Hell. 7, 4, 33 ; Pol. 4, 4, 2 || 3 interpeller, exhorter, Xén. Cyr. 1, 6, 19 || II rappeler à soi : 1 faire un signal pour rappeler : ἀν. τῇ σάλπιγγι, Xén. An. 4, 4, 22 ; DS. 13, 85, rappeler (des soldats) avec la trompette, sonner la retraite ; rappeler un général de son commandement, Thc. 1, 131 ; rappeler des exilés, Plat. Phæd. 89a ; fig. rappeler (dans le droit chemin, à un sentiment juste des choses, etc.) T. Locr. 104c ; Plut. M. 73c, etc. || 2 évoquer des morts, Plut. M. 269b || 3 p. anal. rappeler, ramener, ranimer, (la santé, l’appétit) Eschl. Ag. 1020 ; Arét. 103, 6 Matthäi, etc. ; au mor. ranimer (le courage, etc.) Plut. M. 9a ; Polyen 9, 3, 4 || 4 rappeler à soi (ce qu’on a dit), revenir sur (ce qu’on a dit), rétracter, acc. Luc. Hes. 2 || E Poét. part. prés. ἀγκαλέουσα, Anth. 7, 486 ; ἀγκαλέοντες, A. Rh. 1, 1125 ; impér. prés. moy. ἀγκαλεῖσθε, Eschl. Pers. 621 ; opt. ao. 3 sg. ἀγκαλέσαιτ’, Eschl. Ag. 1020.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anakale%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 2 |
| Josué | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- φυλή (phyle), 3 versets en commun
- Μωσεύς (Moseus), 3 versets en commun
- ὄνομα (onoma), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- Exode 31, 2 : ἀνακέκλημαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/31#v2)
- Exode 35, 30 : ἀνακέκληκεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v30)
- Lévitique 1, 1 : ἀνεκάλεσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/1#v1)
- Nombres 1, 17 : ἀνακληθέντας (https://anaginosko.fr/lxx/num/1#v17)
- Nombres 10, 2 : ἀνακαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/num/10#v2)
- Josué 4, 4 : ἀνακαλεσάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jos/4#v4)
- 4 Maccabées 14, 17 : ἀνακαλούμενα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v17)