# ἀναλύω (analyo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 18 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀναλύω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀνα·λύω : 1 délier : ἱστόν, Od. 2, 109, défaire une trame ; ἐκ δεσμῶν τινα, Od. 12, 200, dégager qqn de ses liens ; fig. ἀν. τινά καταδίκης, El. V.H. 5, 18, absoudre qqn d’une accusation || 2 dissoudre, Plut. M. 898a ; ἀν. ἐς αὐτά, T. Locr. 102d, dissoudre et ramener à leurs éléments || 3 fig. analyser, d’où examiner en détail, Ps.-Phocyl. 102 ; Arstt. Nic. 3, 3, 11 || 4 résoudre (un problème) Plut. M. 792d || 5 détruire, abolir (une loi) Dém. 584, 16 ; ἀν. εὐχήν, Luc. faire qu’une prière reste sans effet || 6 abs. lever l’ancre, d’où en gén. partir, Pol. 2, 32, 3 ; 3, 69, 14, etc. ; Babr. 42, 8, etc. ; fig. mourir, NT. 1 Phil. 23 || 7 revenir, Spt. Sap. 2, 1 ; NT. Luc. 12, 36 || Moy. 1 délier sur soi ou pour soi : ζώνην, Call. Del. 237, défaire sa ceinture || 2 dissoudre sur soi ou pour soi : χαίταν, Anth. 9, 340, s’arracher les cheveux ; fig. ἁμαρτίας, Dém. 187, 24, réparer des fautes || E Fut. moy. au sens pass. Xén. Hell. 7, 5, 18. Part. prés. fém. épq. ἀλλύουσα, Od. 2, 109 ; impf. itér. 3 sg. ἀλλύεσκεν, Od. 2, 105 ; [ῠ] au prés., mais [ῡ] aux fut. et ao. act. et moy. et au pf. act. ; p. except. [ῡ] dans ἀλλύουσα, Od. 2, 109 et ἀλλύεσκεν, Od. 2, 105, et dans ἀνελύετο, A. Rh. 4, 150.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/analu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Tobie | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 4 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- συγκλείω (synkleio), 3 versets en commun
- χαρά (chara), 3 versets en commun
- τόπος (topos), 3 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 6 versets en commun
- δέ (de), 9 versets en commun
- μετά (meta), 4 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- ἐπί (epi), 6 versets en commun
- εἰς (eis), 6 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 3, 3 : ἀνέλυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v3)
- Esdras A' 3, 3 : ἀνέλυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v3)
- Judith 13, 1 : ἀναλύειν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v1)
- Tobie 2, 9 : ἀνέλυσα (https://anaginosko.fr/lxx/tob/2#v9)
- 2 Maccabées 8, 25 : ἀνέλυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v25)
- 2 Maccabées 9, 1 : ἀναλελυκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v1)
- 2 Maccabées 12, 7 : ἀνέλυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v7)
- 2 Maccabées 15, 28 : ἀναλύοντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v28)
- 3 Maccabées 2, 24 : ἀνέλυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v24)
- 3 Maccabées 5, 21 : ἀνέλυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v21)
- 3 Maccabées 5, 40 : ἀναλύων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v40)
- 3 Maccabées 5, 44 : ἀναλύσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v44)
- 3 Maccabées 7, 13 : ἀνέλυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v13)
- 3 Maccabées 7, 20 : ἀνέλυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v20)
- Sagesse 2, 1 : ἀναλύσας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v1)
- Sagesse 5, 12 : ἀνελύθη (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v12)
- Sagesse 16, 14 : ἀναλύει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v14)
- Siracide 3, 15 : ἀναλυθήσονταί (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v15)