# ἀναμάρτητος (anamartetos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀν·αμάρτητος, ος, ον [ᾰμ] I act. 1 infaillible, Xén. Cyr. 8, 7, 22 || 2 innocent, irréprochable, Hpc. Fract. 763 ; Plat. Rsp. 339b ; en parl. de choses : ἀν. πολιτεία, Arstt. Pol. 3, 1, 9, forme de gouvernement irréprochable : ἀν. τινι, Hdt. 5, 39 ; πρός τινα, Dém. 661, 25, qui n’a fait de tort à personne ; ἀν. τινος, Hdt. 1, 155, innocent de qqe ch. || II pass. qui n’est pas le résultat d’une faute : ἀν. συμφορά, Ant. 122, 18, événement dont nul n’est responsable, c. à d. inévitable || Sup. -ότατος, Xén. Ages. 6, 7. Étym. ἀν-, ἁμαρτάνω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anamart%C3%AAtos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 29, 18 : ἀναμάρτητον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/29#v18)
- 2 Maccabées 8, 4 : ἀναμαρτήτων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v4)
- 2 Maccabées 12, 42 : ἀναμαρτήτους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v42)
- Odes 14, 33 : ἀναμαρτήτους (https://anaginosko.fr/lxx/oda/14#v33)