# ἀναρρήγνυμι (anarregnymi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%81%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%81%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀνα·ρρήγνυμι (f. ήξω, ao. ἀνέρρηξα, pf. au sens intr. ἀνέρρωγα) A tr. I (ἀνά, en haut) 1 briser à la surface ou en haut, d’où ouvrir : γαῖαν, Il. 20, 63, fendre la terre ; αὔλακας, Hdt. 2, 14 ; τάφον, Eur. Tr. 1153, creuser des sillons, une fosse || 2 briser de bas en haut, ruiner de fond en comble : τεῖχος, Il. 7, 461, renverser un mur || II (ἀνά, à travers) 1 briser en traversant : ναῦς ἀναρρήγνυται, Thc. 7, 34, le navire est ouvert (par l’éperon du navire ennemi) ; d’où déchirer, mettre en pièces, en parl. de lions, de chiens se jetant sur un animal, Il. 18, 582 ; Xén. Cyn. 7, 9 || 2 faire éclater, d’où au pass. éclater, faire éruption, en parl. d’un volcan, Arstt. Mir. 154 ; d’un mal, Hpc. Fract. 759 ; fig. ἀναρρήγνυσθαι πρὸς ὀργήν, Plut. Brut. 18, éclater en un transport de colère ; fig. à l’act. ἀν. λόγον, Pd. fr. 172, faire éclater ou retentir sa parole ; νεῖκος, Thcr. Idyl. 22, 172, faire éclater une querelle ; πόλεις, Plut. Flam. 10, faire éclater des troubles ou de l’agitation dans les cités || B intr. I éclater : δέδοικα μὴ ἀναρρήξει κακά, Soph. O.R. 1075, je crains que des malheurs n’éclatent || II p. anal. s’ouvrir largement, particul. au part. pf. ἀνερρωγώς : στόμα ἀνερρωγός, Arstt. H.A. 2, 7, 1, etc. bouche largement ouverte, en parl. des carnivores ; d’où, en parl. des animaux eux-mêmes, ἀνερρωγώς, qui a une large bouche, Arstt. P.A. 3, 1, 12.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anarrh%C3%AAgnumi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Rois | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐν (en), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Rois 2, 24 : ἀνέρρηξαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v24)
- 2 Rois 8, 12 : ἀναρρήξεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v12)
- 2 Rois 15, 16 : ἀνέρρηξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/15#v16)