# ἀναψύχω (anapsycho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%88%CF%8D%CF%87%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀναψύχω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%88%CF%8D%CF%87%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%88%CF%8D%CF%87%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀνα·ψύχω [ῡ] (f. ύξω, ao. ἀνέψυξα, pf. inus. ; pass. ao. ἀνεψύχθην ; ao. 2 ἀνεψύγην) I tr. 1 ranimer par un air frais, rafraîchir : ἀνθρώπους, Od. 4, 568, les hommes, en parl. de la brise de mer ; p. anal. ἀν. θηλύπουν βάσιν, Eur. I.A. 421 reposer (litt. rafraîchir) ses jambes de femme (après avoir longtemps voyagé en voiture) ; fig. rafraîchir, soulager : ἦτορ, Il. 13, 84, le cœur ; ἕλκος, Il. 5, 795, une blessure ; πόνων τινά, Eur. Hel. 1094, délivrer qqn de ses maux || 2 p. suite, faire sécher : ναῦς, Xén. Hell. 1, 5, 10, des navires ; ἱδρῶτα, Plut. Syll. 29, la sueur || II intr. reprendre haleine, respirer : πόνοιο, Opp. H. 5, 623, se reposer d’une fatigue ; abs. Diph. (Bkk. 80, 29) ; DH. 9, 12 ; Ath. 503c ; Nic. Th. 312 ; Anth. 12, 132 || Moy. se reposer, se remettre, Plat. Tim. 78e || E Impf. itér. 3 sg. ἀναψύχεσκε, Orph. Lith. 556. Ao. pass. 3 pl. épq. ἀνέψυχθεν, Il. 10, 575.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anapsuch%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| Psaumes | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 6 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun

## Occurrences

- Exode 23, 12 : ἀναψύξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v12)
- 1 Samuel 16, 23 : ἀνέψυχεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/16#v23)
- 2 Samuel 16, 14 : ἀνέψυξαν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v14)
- 2 Maccabées 4, 46 : ἀναψύξοντα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v46)
- 2 Maccabées 13, 11 : ἀνεψυχότα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v11)
- Psaumes 38, 14 : ἀναψύξω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/38#v14)