# ἀνταποδίδωμι (antapodidomi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 88 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀνταποδίδωμι : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀντ·αποδίδωμι (f. -αποδώσω, etc.) : I tr. 1 rendre en échange, Batr. 187 ; τὸ ὅμοιον, Hdt. 1, 18 ; τὸ ἴσον, Thc. 1, 43 ; τὴν ἴσην, Arstt. Rhet. 2, 2, 16, rendre la pareille ; ἀ. ἀρετήν, Thc. 4, 19, se montrer généreux en retour ; particul. renvoyer le son, Plut. Syll. 19, Tim. 27 ; DC. 36, 32 || 2 faire se répondre, faire se correspondre, Plat. Phæd. 71e ; Arstt. Rhet. 3, 4 ; en parl. de membres de phrase, D. Phal. 53, 79 ; au pass. être corrélatif de, t. de gramm. Dysc. Pron. 293 ; Synt. 54, 5, etc. || II intr. 1 correspondre à, dat. Plat. Phæd. 72a ; Arstt. Meteor. 1, 11, 4 || 2 répondre à, dat. Plat. Phædr. 236c.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/antapodid%C3%B4mi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Lévitique | 1 |
| Deutéronome | 6 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 4 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 17 |
| Proverbes | 2 |
| Osée | 4 |
| Joël | 4 |
| Abdias | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 7 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 4 |
| Siracide | 10 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Odes | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀνταπόδομα (antapodoma), 11 versets en commun
- καθαριότης (kathariotes), 3 versets en commun
- ἀνταπόδοσις (antapodosis), 5 versets en commun
- δίκη (dike), 4 versets en commun
- ἀντέχω (antecho), 3 versets en commun
- ἐνισχύω (enischyo), 3 versets en commun
- ἐκδίκησις (ekdikesis), 4 versets en commun
- ἐγγύς (engys), 3 versets en commun
- πάρειμι (pareimi), 3 versets en commun
- ἐκδικέω (ekdikeo), 4 versets en commun
- ἀντί (anti), 9 versets en commun
- μνάομαι (mnaomai), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 44, 4 : ἀνταπεδώκατε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v4)
- Genèse 50, 15 : ἀνταποδῷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v15)
- Lévitique 18, 25 : ἀνταπέδωκα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/18#v25)
- Deutéronome 32, 6 : ἀνταποδίδοτε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v6)
- Deutéronome 32, 35 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v35)
- Deutéronome 32, 41 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v41)
- Deutéronome 32, 41 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v41)
- Deutéronome 32, 43 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v43)
- Deutéronome 32, 43 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v43)
- Juges 1, 7 : ἀνταπέδωκέν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v7)
- Juges 16, 28 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v28)
- 1 Samuel 24, 18 : ἀνταπέδωκάς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/24#v18)
- 1 Samuel 24, 18 : ἀνταπέδωκά (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/24#v18)
- 1 Samuel 25, 21 : ἀνταπέδωκέν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v21)
- 2 Samuel 3, 39 : ἀνταποδῷ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/3#v39)
- 2 Samuel 19, 37 : ἀνταποδίδωσίν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v37)
- 2 Samuel 22, 21 : ἀνταπέδωκέν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v21)
- 2 Samuel 22, 21 : ἀνταπέδωκέν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v21)
- 1 Rois 2, 44 : ἀνταπέδωκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v44)
- 2 Rois 9, 26 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v26)
- 2 Chroniques 32, 25 : ἀνταπέδωκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v25)
- Judith 7, 15 : ἀνταποδώσεις (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v15)
- Tobie 14, 10 : ἀνταπέδωκεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v10)
- 1 Maccabées 2, 68 : ἀνταπόδοτε (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v68)
- 1 Maccabées 10, 27 : ἀνταποδώσομεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v27)
- 1 Maccabées 11, 53 : ἀνταπέδωκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v53)
- 1 Maccabées 11, 53 : ἀνταπέδωκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v53)
- Psaumes 7, 5 : ἀνταπέδωκα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v5)
- Psaumes 7, 5 : ἀνταποδιδοῦσίν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v5)
- Psaumes 17, 21 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v21)
- Psaumes 17, 21 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v21)
- Psaumes 17, 25 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v25)
- Psaumes 30, 24 : ἀνταποδίδωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v24)
- Psaumes 34, 12 : ἀνταπεδίδοσάν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v12)
- Psaumes 37, 21 : ἀνταποδιδόντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/37#v21)
- Psaumes 40, 11 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/40#v11)
- Psaumes 102, 10 : ἀνταπέδωκεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/102#v10)
- Psaumes 115, 3 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/115#v3)
- Psaumes 115, 3 : ἀνταπέδωκέν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/115#v3)
- Psaumes 118, 17 : ἀνταπόδος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v17)
- Psaumes 136, 8 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/136#v8)
- Psaumes 136, 8 : ἀνταπέδωκας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/136#v8)
- Psaumes 137, 8 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/137#v8)
- Psaumes 141, 8 : ἀνταποδῷς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/141#v8)
- Odes 2, 6 : ἀνταποδίδοτε (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v6)
- Odes 2, 35 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v35)
- Odes 2, 41 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v41)
- Odes 2, 41 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v41)
- Odes 2, 43 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v43)
- Odes 2, 43 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v43)
- Proverbes 19, 17 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v17)
- Proverbes 32, 22 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v22)
- Job 21, 19 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v19)
- Job 21, 31 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v31)
- Siracide 3, 31 : ἀνταποδιδοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v31)
- Siracide 7, 28 : ἀνταποδώσεις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v28)
- Siracide 17, 23 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/17#v23)
- Siracide 30, 6 : ἀνταποδιδόντα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v6)
- Siracide 35, 2 : ἀνταποδιδοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v2)
- Siracide 35, 10 : ἀνταποδιδούς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v10)
- Siracide 35, 10 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v10)
- Siracide 35, 20 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v20)
- Siracide 35, 22 : ἀνταποδῷ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v22)
- Siracide 36, 20 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/36#v20)
- Osée 4, 9 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v9)
- Osée 12, 3 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/hos/12#v3)
- Osée 12, 15 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/hos/12#v15)
- Osée 14, 3 : ἀνταποδώσομεν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/14#v3)
- Joël 2, 25 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v25)
- Joël 4, 4 : ἀνταποδίδοτέ (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v4)
- Joël 4, 4 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v4)
- Joël 4, 7 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v7)
- Abdias 1, 15 : ἀνταποδοθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v15)
- Zacharie 9, 12 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v12)
- Isaïe 35, 4 : ἀνταποδίδωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/35#v4)
- Isaïe 35, 4 : ἀνταποδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/35#v4)
- Isaïe 59, 18 : ἀνταποδώσων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v18)
- Isaïe 63, 7 : ἀνταποδίδωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/63#v7)
- Isaïe 66, 4 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v4)
- Isaïe 66, 6 : ἀνταποδιδόντος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v6)
- Jérémie 16, 18 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/16#v18)
- Jérémie 18, 20 : ἀνταποδίδοται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/18#v20)
- Jérémie 27, 29 : ἀνταπόδοτε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v29)
- Jérémie 28, 6 : ἀνταποδίδωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v6)
- Jérémie 28, 24 : ἀνταποδώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v24)
- Jérémie 28, 56 : ἀνταποδίδωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v56)
- Jérémie 28, 56 : ἀνταποδίδωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v56)
- Lettre de Jérémie 1, 33 : ἀνταποδοῦναι (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v33)