# ἀνταπόδοσις (antapodosis) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B9%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 16 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀνταπόδοσις : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B9%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B9%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀνταπόδοσις, εως (ἡ) I restitution en échange, Thc. 4, 81 || II action de payer en retour, d’où : 1 paiement d’une dette, Pol. 32, 13, 6 || 2 p. ext. compensation, Pol. 6, 5, 3, etc. || 3 fig. récompense ou châtiment, Arstt. Nic. 5, 5, 7, etc. ; Pol. 5, 30, 6 ; DS. 20, 100 ; Spt. Esaï. 61, 2, etc. || III t. de gr. corrélation, correspondance de membres de phrase, etc. Quint. 8, 3, 78 ; Dysc. Conj. 503 || IV t. de méd. alternance, action et réaction, Hpc. Aph. 1, 12 || V son qui répond à un autre, Arstt. Aud. 50 || VI changement de direction, Pol. 4, 43, 5, etc. Étym. ἀνταποδίδωμι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/antapodosis

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| Psaumes | 6 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 5 |
| Jérémie | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀνταποδίδωμι (antapodidomi), 5 versets en commun
- ἐνιαυτός (eniautos), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 4 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 4 versets en commun
- σοῦ (sou), 4 versets en commun
- μου (mou), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 14 versets en commun

## Occurrences

- Juges 9, 16 : ἀνταπόδοσις (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v16)
- Juges 16, 28 : ἀνταπόδοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v28)
- 2 Samuel 19, 37 : ἀνταπόδοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v37)
- Psaumes 18, 12 : ἀνταπόδοσις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/18#v12)
- Psaumes 68, 23 : ἀνταπόδοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v23)
- Psaumes 90, 8 : ἀνταπόδοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/90#v8)
- Psaumes 93, 2 : ἀνταπόδοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v2)
- Psaumes 102, 2 : ἀνταποδόσεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/102#v2)
- Psaumes 130, 2 : ἀνταπόδοσις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/130#v2)
- Osée 9, 7 : ἀνταποδόσεώς (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v7)
- Isaïe 34, 8 : ἀνταποδόσεως (https://anaginosko.fr/lxx/isa/34#v8)
- Isaïe 59, 18 : ἀνταπόδοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v18)
- Isaïe 61, 2 : ἀνταποδόσεως (https://anaginosko.fr/lxx/isa/61#v2)
- Isaïe 63, 4 : ἀνταποδόσεως (https://anaginosko.fr/lxx/isa/63#v4)
- Isaïe 66, 6 : ἀνταπόδοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v6)
- Jérémie 28, 56 : ἀνταπόδοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v56)