# ἀντιλέγω (antilego) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 8 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀντιλέγω : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀντι·λέγω (f. -λέξω, ao. ἀντέλεξα ; fut. ao. et pf. usuels ἀντερῶ, ἀντεῖπον, ἀντείρηκα, v. ces mots) parler contre, contredire : τινί, Thc. 5, 30, qqn ; περί τινος, Xén. Hell. 3, 3, 1, être en désaccord au sujet de qqe ch. ; τινὶ περί τινος, Xén. Mem. 4, 4, 8, ou ὑπέρ τινος, Xén. Mem. 3, 5, 12, contredire qqn sur qqe ch. ; avec un acc. de chose : ἀ. τι, Soph. O.R. 409 ; Thc. 8, 24, etc. opposer qqe argument ; ἀ. τινί τι, Thc. 5, 30 ; Ar. Lys. 806, alléguer qqe ch. contre qqn ; la prop. suiv. avec ὡς, Hdt. 8, 77, déclarer, contrairement ou en réponse à d’autres, que ; avec un inf. ἀ. ποιήσειν, Thc. 1, 28, répliquer qu’on fera ; ἀ. μὴ ποιεῖν, Thc. 3, 41 ; Xén. An. 2, 3, 25, conseiller, en réponse à d’autres, de ne pas ; ou avec μὴ οὐ, Xén. Cyr. 2, 2, 20 ; avec une prop. inf. ἀντ. ἀνάστασιν μὴ εἶναι, NT. Luc. 20, 27, soutenir qu’il n’y a pas de résurrection, nier qu’il y ait résurrection ; abs. parler en opposition, contredire, contester, Hdt. 9, 42 ; au pass. être contesté, Xén. Hell. 6, 5, 37 ; τὰ ἀντιλεγόμενα, Eschn. 34, 6, les points controversés, en litige.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/antileg%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Siracide | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- μή (me), 3 versets en commun
- μου (mou), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 8 versets en commun
- καί (kai), 7 versets en commun

## Occurrences

- 3 Maccabées 2, 28 : ἀντιλέγοντας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v28)
- 4 Maccabées 4, 7 : ἀντιλέγοντός (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v7)
- 4 Maccabées 8, 2 : ἀντιλέγοιεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v2)
- Siracide 4, 25 : ἀντίλεγε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/4#v25)
- Osée 4, 4 : ἀντιλεγόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v4)
- Isaïe 22, 22 : ἀντιλέγων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v22)
- Isaïe 50, 5 : ἀντιλέγω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v5)
- Isaïe 65, 2 : ἀντιλέγοντα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v2)