# ἀντιλαμβάνω (antilambano) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 54 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀντιλαμβάνομαι : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀντι·λαμϐάνω (f. -λήψομαι, ao. 2 ἀντέλαϐον, etc.) prendre ou recevoir en échange, acc. Eur. Andr. 741 ; Thc. 1, 143 ; Xén. Cyr. 5, 3, 12, etc. ; τί τινος, Eur. H.f. 646, une chose en échange d’une autre ; abs. Thgn. 108 || Moy. I se saisir de, s’emparer de : θρόνου, Ar. Ran. 777, du trône ; τοῦ ἀσφαλοῦς, Thc. 3, 22, se mettre en sûreté ; avec un suj. de chose : ὁ λόγος ἀντιλαμϐάνεταί μου, Plat. Phæd. 88d, le discours me captive ; fig. saisir par l’intelligence, concevoir, comprendre, Plat. Ax. 370a, blâmé en ce sens, comme vieilli, Luc. Sol. 7 || II s’attacher à (à un vêtement, à un cordage, etc.) gén. Plat. Prot. 335b, Lach. 184a, etc. ; en parl. de plantes, prendre racine, Th. H.P. 4, 1, 5 ; p. suite, fig. : 1 s’inquiéter de, s’occuper de, faire effort pour : τῆς σωτηρίας, τῆς ἐλευθερίας, Thc. 2, 61, 62, pour le salut, la liberté ; d’où venir au secours de, prendre parti pour, gén. DS. 11, 13 ; NT. Ap. 20, 35 ; abs. soutenir (Hécube qui s’affaisse) Eur. Tr. 464 || 2 se charger de (d’une guerre, des affaires publiques, etc. ; cf. lat. capessere) gén. Thc. 2, 8 ; Xén. Cyr. 2, 3, 6 ; Dém. 15, 5, etc. || 3 se saisir de, s’attaquer à : τινος, Plat. Soph. 239d, à qqn ; d’où faire des objections, faire observer, avec ὡς, Plat. Soph. 251b, objecter que, etc. || 4 retenir, arrêter : ἵππου, Xén. Eq. 10, 15, etc. un cheval.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/antilamban%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Lévitique | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 5 |
| Psaumes | 13 |
| Proverbes | 1 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 9 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 4 |
| Daniel | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 6 |
| Baruch | 1 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἁμαρτωλός (hamartolos), 4 versets en commun
- ῥύομαι (rhyomai), 4 versets en commun
- σωτηρία (soteria), 3 versets en commun
- ἐγκαταλείπω (enkataleipo), 3 versets en commun
- δεξιός (dexios), 3 versets en commun
- ἐξάγω (exago), 3 versets en commun
- Σαλωμών (Salomon), 3 versets en commun
- ἀποστρέφω (apostrepho), 4 versets en commun
- ἐρέω (ereo), 4 versets en commun
- ἔλεος (eleos), 3 versets en commun
- Ἰακώβ (Iakob), 3 versets en commun
- ἐμοῦ (emou), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 48, 17 : ἀντελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v17)
- Lévitique 25, 35 : ἀντιλήμψῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v35)
- 1 Rois 9, 9 : ἀντελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/9#v9)
- 1 Rois 9, 11 : ἀντελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/9#v11)
- 1 Chroniques 22, 17 : ἀντιλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/22#v17)
- 2 Chroniques 7, 22 : ἀντελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/7#v22)
- 2 Chroniques 28, 15 : ἀντελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v15)
- 2 Chroniques 28, 15 : ἀντελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v15)
- 2 Chroniques 28, 23 : ἀντιλήμψονταί (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v23)
- 2 Chroniques 29, 34 : ἀντελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v34)
- Judith 13, 5 : ἀντιλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v5)
- 1 Maccabées 2, 48 : ἀντελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v48)
- 2 Maccabées 14, 15 : ἀντιλαμβανόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v15)
- Psaumes 3, 6 : ἀντιλήμψεταί (https://anaginosko.fr/lxx/psa/3#v6)
- Psaumes 17, 36 : ἀντελάβετό (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v36)
- Psaumes 19, 3 : ἀντιλάβοιτό (https://anaginosko.fr/lxx/psa/19#v3)
- Psaumes 39, 12 : ἀντελάβοντό (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v12)
- Psaumes 40, 13 : ἀντελάβου (https://anaginosko.fr/lxx/psa/40#v13)
- Psaumes 47, 4 : ἀντιλαμβάνηται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/47#v4)
- Psaumes 62, 9 : ἀντελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/62#v9)
- Psaumes 68, 30 : ἀντελάβετό (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v30)
- Psaumes 88, 44 : ἀντελάβου (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v44)
- Psaumes 106, 17 : ἀντελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v17)
- Psaumes 117, 13 : ἀντελάβετό (https://anaginosko.fr/lxx/psa/117#v13)
- Psaumes 118, 116 : ἀντιλαβοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v116)
- Psaumes 138, 13 : ἀντελάβου (https://anaginosko.fr/lxx/psa/138#v13)
- Odes 9, 54 : ἀντελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/oda/9#v54)
- Proverbes 11, 28 : ἀντιλαμβανόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v28)
- Sagesse 2, 18 : ἀντιλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v18)
- Siracide 2, 6 : ἀντιλήμψεταί (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v6)
- Siracide 3, 12 : ἀντιλαβοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v12)
- Siracide 12, 4 : ἀντιλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/12#v4)
- Siracide 12, 7 : ἀντιλάβῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/12#v7)
- Siracide 29, 9 : ἀντιλαβοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v9)
- Siracide 29, 20 : ἀντιλαβοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v20)
- Psaumes de Salomon 16, 3 : ἀντελάβετό (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v3)
- Psaumes de Salomon 16, 5 : ἀντελάβου (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v5)
- Michée 6, 6 : ἀντιλήμψομαι (https://anaginosko.fr/lxx/mic/6#v6)
- Isaïe 9, 6 : ἀντιλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v6)
- Isaïe 26, 3 : ἀντιλαμβανόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/26#v3)
- Isaïe 41, 9 : ἀντελαβόμην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v9)
- Isaïe 42, 1 : ἀντιλήμψομαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v1)
- Isaïe 49, 26 : ἀντιλαμβανόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v26)
- Isaïe 51, 18 : ἀντιλαμβανόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v18)
- Isaïe 59, 16 : ἀντιλημψόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v16)
- Isaïe 63, 5 : ἀντελαμβάνετο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/63#v5)
- Isaïe 64, 6 : ἀντιλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/64#v6)
- Jérémie 23, 14 : ἀντιλαμβανομένους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v14)
- Baruch 3, 21 : ἀντελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/bar/3#v21)
- Ézéchiel 12, 14 : ἀντιλαμβανομένους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/12#v14)
- Ézéchiel 16, 49 : ἀντελαμβάνοντο (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v49)
- Ézéchiel 20, 5 : ἀντελαβόμην (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v5)
- Ézéchiel 20, 6 : ἀντελαβόμην (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v6)
- Daniel 6, 28 : ἀντιλαμβάνεται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v28)