# ἀντλέω (antleo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%BB%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀντλέω : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%BB%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%BB%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀντλέω-ῶ (impf. ἤντλουν, f. ἀντλήσω, ao. ἤντλησα, pf. ἤντληκα) 1 vider l’eau qui s’amasse au fond d’un navire, écoper, Thgn. 673 ; Arstt. Œc. 1, 6 ; Plut. M. 127c ; Luc. D. mort. 22, 2, etc. ; fig. ἀ. πατρῴαν κτῆσιν, Soph. El. 1291, dissiper la fortune paternelle ; ἀ. τύχην, Eschl. Pr. 375, etc. ; λυπρὸν βίον, Eur. Hipp. 898, épuiser les rigueurs de la fortune, les chagrins de la vie (cf. lat. exantlare ou exhaurire) || 2 p. ext. puiser : ἐκ κρήνης ἐπ’ ὀχετούς, Plat. Tim. 79a, puiser à une source et verser dans des conduits ; εἰς πίθον, Xén. Œc. 7, 40, verser dans un tonneau (percé) le liquide que l’on puise, en parl. du tonneau des Danaïdes.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/antle%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 3 |
| Isaïe | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ποτίζω (potizo), 3 versets en commun
- πρόβατον (probaton), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 24, 13 : ἀντλῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v13)
- Genèse 24, 20 : ἀντλῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v20)
- Exode 2, 16 : ἤντλουν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v16)
- Exode 2, 17 : ἤντλησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v17)
- Exode 2, 19 : ἤντλησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v19)
- Isaïe 12, 3 : ἀντλήσετε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/12#v3)