# ἀξία (axia) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BE%CE%AF%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BE%CE%AF%CE%B1

## Définition (Bailly)

ἀξία, ας (ἡ) I 1 prix ou valeur d’une chose : ἀ. φορτίων, Hdt. 4, 196 ; δούλου, Plat. Leg. 936d, valeur d’une cargaison, d’un esclave ; τοῦ τιμήματος τῆς ἀξίας ἕκαστον, Eur. Hipp. 622, chacun suivant l’estimation de la valeur (du don offert) ; κατ’ ἀξίαν, Thc. 7, 77 ; Eur. Hec. 374, etc. ; κατὰ τὴν ἀξίαν, Xén. Cyr. 2, 3, 15, etc. ; Plat. Phæd. 113d, etc. ; πρὸς τὴν ἀξίαν, Xén. Cyr. 8, 4, 29, selon le mérite ; παρὰ τὴν ἀξίαν, Thc. 7, 77 ; ὑπὲρ τὴν ἀξίαν, Eur. H.f. 146 ; Dém. 18, 22, etc. au delà ou au-dessus du mérite || 2 p. suite, salaire, récompense ou châtiment : τὴν ἀξίαν λαϐεῖν, Xén. Mem. 1, 6, 11, recevoir son salaire, sa récompense ; τὴν ἀξίαν ἀποτίνειν, Luc. D. mort. 30, 1, ou ὑπέχειν, Luc. Pisc. 8, payer une faute, subir le châtiment dû ; τῆς ἀξίας τιμήσομαι, Plat. Ap. 36b, je vais estimer la peine qui m’est due || II situation proportionnée au mérite, d’où : 1 dignité, rang élevé, honneur, Thc. 6, 68 ; Dém. 246, 1, etc. ; οἱ ἐπ’ ἀξίας Luc. Nigr. 24, les personnages en dignité ; p. suite, signe extérieur de la dignité, pompe : πορεύεσθαι μετὰ μεγάλης ἀξίας, Pol. 39, 2, marcher avec une grande pompe || 2 condition, en gén.: δουλικὴ ἀ. DS. 5, 40, condition servile || III appréciation, d’où opinion, DS. 14, 10 (en ce sens, att. ἀξίωσις). Étym. fém. d’ἄξιος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/axia

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Siracide | 2 |

## Occurrences

- Siracide 10, 28 : ἀξίαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v28)
- Siracide 38, 17 : ἀξίαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v17)