# ἀπάγω (apago) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%AC%CE%B3%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 42 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀπάγω : 15 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%AC%CE%B3%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%AC%CE%B3%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπ·άγω (f. -άξω, ao. 2 ἀπήγαγον, etc.) I emmener : 1 en gén. en parl. de pers. ἐκτόπιόν τινα, Soph. O.R. 1340, emmener qqn hors d’un lieu ; avec un adv. de lieu (ἐντεῦθεν, Soph. O.R. 1521 ; ἐνθένδε, Soph. O.C. 657, etc.) ; τινὰ πρὸς δόμους, Soph. Ant. 1087 ; οἴκαδε, Od. 16, 370 ; Soph. Ph. 941, emmener qqn à la maison, dans sa demeure ; particul. en parl. de troupes : ἀπ. στρατιάν, Xén. Cyr. 7, 5, 1 ; στρατιήν, Hdt. 1, 164, emmener des troupes ; abs. ἀπάγειν (s. e. στρατιάν) Xén. Hell. 1, 1, 34, etc. m. sign. ; en parl. d’animaux : ἀπ. βόας, Od. 18, 278, amener de chez soi des bœufs ; en parl. de choses : ἀπ. τι ἀπό τινος, Th. H.P. 7, 6, 1, éloigner une chose d’une autre ; τῆς κεφαλῆς τὸ ἱμάτιον, Plut. Pomp. 8 ; ἀπὸ τοῦ προσώπου τὸ ἱμάτιον, Plut. Cic. 47, écarter son vêtement de sa tête, de son visage ; ἀπ. χεῖρας ἐπὶ τοὐπίσω, Plut. Cæs. 17, ramener les mains en arrière || 2 t. de droit att. ἀπ. πρὸς τὴν ἀρχὴν τῶν ἀστυνόμων, Plat. Leg. 879d ; ὡς θεσμοθέτας, Dém. 630, 16, emmener devant l’autorité des astynomes, devant les thesmothètes ; d’où abs. citer en justice, Dém. 431, 7, etc. ; ἀπ. ἀσεϐείας, Dém. 601, 26, accuser d’impiété ; ἀπ. εἰς τὸ δεσμωτήριον, Eschn. 75, 2, etc. ; εἰς φυλακήν ou εἰς τὴν φυλακήν, Pol. 5, 15, 9 ; 5, 16, 3 ; 5, 39, 4 ; εἰς τὰς φυλακάς, Pol. 5, 38, 7, etc. ; ou abs. ἀπάγειν, Plat. Men. 80b ; Dém. 733, 9, emmener en prison ; ἀπ. τὴν ἐπὶ θανάτῳ, (s. e. ὁδόν) Arstt. (DH. Amm. 1) emmener au supplice || 3 emmener à l’écart (pour commettre un acte obscène, pour un viol, etc.) Eschn. 11, 37 ; Luc. Tim. 16, Fug. 18, Gymn. 13, etc. || 4 emmener, conduire, en parl. d’un cortège, d’une théorie, etc. Eur. Tr. 1184 ; Plat. Phæd. 58d, etc. || II emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner : τῆς ὁδοῦ, Xén. détourner de la route ; fig. ἀπ. τινὰ ἀπό τινος, Plat. Phædr. 262b ; Dém. 416, 24, détourner qqn (d’un raisonnement, d’une hypothèse, etc.) ; ou sans prép. ἀπ. τινὰ φορᾶς, Philstr. Her. 11, 7, contenir l’élan de qqn ; d’où distraire de : ἀπό τινος, Thc. 2, 65, de qqe ch. || III emmener ou emporter (pour en faire remise ou pour acquitter une promesse) : φόρον, Ar. Ach. 643, Vesp. 707, acquitter des contributions || IV intr. en apparence (s. e. ἑαυτόν) s’éloigner, Ar. Eq. 993 ; impér. ἄπαγε (s. e. σεαυτόν), va-t’en ; ἄπαγε ἐς μακαρίαν, Ar. Eq. 1151, va-t’en chez les bienheureux, c. à d. au diable ! ἄπαγ’ ἐς κόρακας, Th. Char. 27, 3, va-t’en aux corbeaux ! avec un part. ἄπαγε αὐδῶν, Eur. Ph. 1733, cesse de parler ; au plur. ἀπάγετε, m. sign. DC. 38, 46 || Moy. 1 emmener avec soi : τοὺς νεκρούς, Xén. Hell. 4, 4, 13, emporter ses morts ; τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς παῖδας, Xén. Cyr. 3, 1, 37, emmener avec soi sa femme et ses enfants || 2 emmener chez soi ou pour soi ; παρθένον, Hdt. 1, 196, une jeune fille, c. à d. prendre pour femme une jeune fille.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apag%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Deutéronome | 2 |
| 1 Samuel | 4 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 6 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Esther | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 4 |
| Proverbes | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Lamentations | 1 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Baruch | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Suzanne | 1 |
| Esdras A' | 2 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Βαβυλών (Babylon), 5 versets en commun
- ῥομφαία (rhomphaia), 3 versets en commun
- ἐκεῖ (ekei), 6 versets en commun
- θυγάτηρ (thygater), 4 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 6 versets en commun
- Δαβίδ (Dabid), 4 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 10 versets en commun
- εἰς (eis), 22 versets en commun
- ἱερεύς (hiereus), 3 versets en commun
- γυνή (gyne), 3 versets en commun
- τίς (tis), 4 versets en commun
- πόλις (polis), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 18 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v18)
- Genèse 31, 26 : ἀπήγαγες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v26)
- Genèse 39, 22 : ἀπηγμένους (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v22)
- Genèse 40, 3 : ἀπῆκτο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/40#v3)
- Genèse 42, 16 : ἀπάχθητε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v16)
- Genèse 42, 19 : ἀπαγάγετε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v19)
- Deutéronome 28, 36 : ἀπαγάγοι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v36)
- Deutéronome 28, 37 : ἀπαγάγῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v37)
- 1 Samuel 6, 7 : ἀπαγάγετε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v7)
- 1 Samuel 23, 5 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v5)
- 1 Samuel 30, 20 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v20)
- 1 Samuel 30, 22 : ἀπαγέσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v22)
- 1 Rois 1, 38 : ἀπήγαγον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v38)
- 2 Rois 6, 19 : ἀπάξω (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v19)
- 2 Rois 6, 19 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v19)
- 2 Rois 11, 4 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/11#v4)
- 2 Rois 17, 27 : ἀπάγετε (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v27)
- 2 Rois 24, 15 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/24#v15)
- 2 Rois 25, 20 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/25#v20)
- 2 Chroniques 36, 6 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v6)
- 2 Chroniques 36, 17 : ἀπήγαγον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v17)
- Esdras A' 1, 38 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v38)
- Esdras A' 1, 53 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v53)
- Esther A, 14 : ἀπήχθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/est/A#v14)
- Judith 6, 14 : ἀπήγαγον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v14)
- Tobie 7, 13 : ἄπαγε (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v13)
- 1 Maccabées 2, 9 : ἀπήχθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v9)
- 1 Maccabées 3, 50 : ἀπαγάγωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v50)
- Psaumes 59, 11 : ἀπάξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/59#v11)
- Psaumes 107, 11 : ἀπάξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/107#v11)
- Psaumes 124, 5 : ἀπάξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/124#v5)
- Psaumes 136, 3 : ἀπαγαγόντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/136#v3)
- Proverbes 16, 29 : ἀπάγει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v29)
- Job 21, 30 : ἀπαχθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v30)
- Job 24, 3 : ἀπήγαγον (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v3)
- Psaumes de Salomon 8, 21 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/8#v21)
- Psaumes de Salomon 9, 1 : ἀπαχθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/9#v1)
- Isaïe 16, 3 : ἀπαχθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/16#v3)
- Baruch 4, 16 : ἀπήγαγον (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v16)
- Lettre de Jérémie 1, 17 : ἀπηγμένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v17)
- Lamentations 3, 2 : ἀπήγαγεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v2)
- Suzanne 1, 45 : ἀπαγομένης (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v45)