# ἀπάτη (apate) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%AC%CF%84%CE%B7 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀπάτη : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%AC%CF%84%CE%B7.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%AC%CF%84%CE%B7

## Définition (Bailly)

ἀπάτη, ης (ἡ) [ᾰᾰ] 1 tromperie, fraude, trahison, Il. 2, 114, etc. ; Thc. 1, 34, etc. ; Xén. Hipp. 5, 11, etc. ; joint à δόλος, Hdt. 1, 69 ; DH. 3, 23 ; au plur. Thc. 2, 39 ; joint à δόλοι, Thgn. 67 ; fig. ἀπάτα (dor.) ἐρώτων, Soph. Ant. 617, ce qui trompe nos désirs ; la Fraude personnifiée, Hés. Th. 224 || 2 ruse, artifice, au plur. Il. 15, 31 ; Od. 13, 294 ; particul. ruse de guerre, Thc. 2, 39 || 3 amusement, passe-temps, Pol. 2, 56, 12 ; 4, 20, 5 ; D. Chr. Or. 32, p. 362a || E Dor. ἀπάτα [τᾱ] Eschl. Suppl. 110 ; Soph. O.C. 230, etc. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apat%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Judith | 4 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μου (mou), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Judith 9, 3 : ἀπάτην (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v3)
- Judith 9, 10 : ἀπάτης (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v10)
- Judith 9, 13 : ἀπάτην (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v13)
- Judith 16, 8 : ἀπάτην (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v8)
- 4 Maccabées 18, 8 : ἀπάτης (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v8)