# ἀπαίδευτος (apaideutos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 18 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀπαίδευτος : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀ·παίδευτος, ος, ον : 1 sans instruction ou sans éducation, Xén. An. 2, 6, 13, etc. ; ἀ. τινος, Xén. Cyr. 3, 3, 55, ignorant en qqe ch. ; en parl. de choses, qui est d’un ignorant (parole, Plat. Phædr. 269b ; témoignage, Eschn. 7, 12) || 2 p. suite, grossier, stupide, Eur. Cycl. 493 ; Plat. Gorg. 510b : joint à ἀνόητος, Dém. 311, 11 ; à ἄμουσος, Eschn. 24, 2 || Cp. -ότερος, Nicoch. (Sch.-Ar. Pl. 179) ; sup. -ότατος, Orig. 1, 485e, etc. Étym. ἀ, παιδεύω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apaideutos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 7 |
| Sophonie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 7 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- στόμα (stoma), 3 versets en commun
- γινώσκω (ginosko), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 3 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 3 versets en commun
- δέ (de), 8 versets en commun
- λαός (laos), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 6 versets en commun
- σοῦ (sou), 4 versets en commun
- ἐν (en), 7 versets en commun

## Occurrences

- Odes 5, 11 : ἀπαίδευτον (https://anaginosko.fr/lxx/oda/5#v11)
- Proverbes 5, 23 : ἀπαιδεύτων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v23)
- Proverbes 8, 5 : ἀπαίδευτοι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v5)
- Proverbes 15, 12 : ἀπαίδευτος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v12)
- Proverbes 15, 14 : ἀπαιδεύτων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v14)
- Proverbes 17, 21 : ἀπαιδεύτῳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v21)
- Proverbes 24, 8 : ἀπαιδεύτοις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v8)
- Proverbes 34, 20 : ἀπαίδευτοι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v20)
- Sagesse 17, 1 : ἀπαίδευτοι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v1)
- Siracide 6, 20 : ἀπαιδεύτοις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v20)
- Siracide 8, 4 : ἀπαιδεύτῳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v4)
- Siracide 10, 3 : ἀπαίδευτος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v3)
- Siracide 20, 19 : ἀπαιδεύτων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v19)
- Siracide 20, 24 : ἀπαιδεύτων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v24)
- Siracide 22, 3 : ἀπαιδεύτου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v3)
- Siracide 51, 23 : ἀπαίδευτοι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v23)
- Sophonie 2, 1 : ἀπαίδευτον (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v1)
- Isaïe 26, 11 : ἀπαίδευτον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/26#v11)