# ἀπαντάω (apantao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 36 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀπαντάω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπ·αντάω-ῶ (impf. ἀπήντων, f. ἀπαντήσομαι, postér. ἀπαντήσω, ao. ἀπήντησα, pf. ἀπήντηκα) I avec un suj. de pers.: 1 aller à la rencontre de : τινι, Hdt. 8, 9 ; Xén. Hell. 6, 2, 35, etc. de qqn ; τινι ἐς τόπον, Thc. 2, 20 ; 3, 95 ; 6, 34 ; ἐπὶ τόπον, Thc. 4, 70 et 77 ; πρὸς τόπον, Pol. 4, 26, 5, s’avancer jusqu’à un endroit à la rencontre de, ou simpl. s’avancer jusqu’à un endroit ; avec idée d’hostilité : ἀπ. τινι, Thc. 6, 34 ; πρός τινα, Isocr. 58b, s’avancer contre qqn ; d’où fig. résister : τινι, Plat. Leg. 684d, à qqn || 2 t. de droit : ἀ. πρὸς δίκην, Plat. Leg. 936e ; Dém. 543, 18, se présenter en justice pour un procès ; ἀ. πρὸς τοὺς θεσμοθέτας, Dém. 591, 27, etc. se présenter devant les thesmothètes ; abs. comparaître en justice, Dém. 1013, 6, etc. || 3 aller au-devant de (en parole), d’où réfuter, répondre : πρός τι, Dém. 522, 22 ; Arstt. Rhet. 3, 17 ; Pol. 12, 28, 9, etc. ; ἐπί τι, Dém. 563, 23 ; 760, 24, à qqe ch. || 4 en arriver à (dans un discours) : εἴς τι, Plat. Leg. 830a ; Eschn. 82, 21, etc. ; πρός τι, Plat. Theæt. 144b ; Arstt. Soph. el. 16, 4, etc. à une question, à un argument ; d’où répondre, sans idée de réfutation, Ath. 648d ; DS. 4, 44, etc. || II avec un suj. de chose : 1 arriver à, se présenter à : ἀπαντᾷ δάκρυά μοι, Eur. Ion 940, les larmes me viennent aux yeux ; ἀπαντᾷ μοι κραυγὴ παρὰ τῶν δικαστῶν, Eschn. 23, 31, un cri parvient jusqu’à moi venant des juges || 2 se produire, arriver : παρὰ γνώμην ἅπαντα ἀπήντηκέ μοι, DH. 4, 33, tout est arrivé contre mon attente ; cf. Dém. 133, 15 ; Pol. 4, 38, 10, etc. ; au pass. τιμαὶ ἀπηντήθησαν αὐτοῖς παρὰ τῶν Ἀχαιῶν, Pol. 2, 7, 4, ils reçurent des Achéens des marques d’honneur || Moy. (prés. ἀπαντάομαι-ῶμαι, Pol. 8, 8, 5 ; Polyen, forme blâmée par Luc. Lex. 25) au sens act. || E Impf. act. 3 sg. dor. ἀπάντη, Bion 4, 7. Fut. act. réc. ἀπαντήσω, Arstt. Rhet. Al. 19, 4 ; Pol. 4, 26 ; 17, 7 ; Plut. Syll. 20. Ao. et pf. pass. au sens moy. ἀπηντήθην, Pol. 2, 7, 4 ; ἀπήντημαι, Pol. 2, 37, 6 ; DH. 6, 88 ; 8, 47. Fut. moy. 3 sg. dor. ἀπαντασεῖται [τᾱ] Dius (Stob. 65, 16). Étym. ἀπό, ἀντάω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apanta%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Ruth | 2 |
| 1 Samuel | 6 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| Job | 3 |
| Proverbes | 1 |
| Osée | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Daniel | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 6 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 4 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Πτολεμαΐς (Ptolemais), 5 versets en commun
- ἔσχατος (eschatos), 3 versets en commun
- θανατόω (thanatoo), 3 versets en commun
- ἀδικία (adikia), 3 versets en commun
- καθώς (kathos), 3 versets en commun
- ἀγαθός (agathos), 3 versets en commun
- εὑρίσκω (heurisko), 3 versets en commun
- ἄν (an), 3 versets en commun
- σοί (soi), 6 versets en commun
- δύο (dyo), 3 versets en commun
- λόγος (logos), 5 versets en commun
- εἰ (ei), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 28, 11 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/28#v11)
- Genèse 33, 8 : ἀπήντηκα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v8)
- Genèse 49, 1 : ἀπαντήσει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v1)
- Ruth 1, 16 : ἀπαντήσαι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v16)
- Ruth 2, 22 : ἀπαντήσονταί (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v22)
- 1 Samuel 10, 5 : ἀπαντήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v5)
- 1 Samuel 15, 2 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v2)
- 1 Samuel 22, 17 : ἀπαντῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v17)
- 1 Samuel 22, 18 : ἀπάντα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v18)
- 1 Samuel 25, 20 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v20)
- 1 Samuel 28, 10 : ἀπαντήσεταί (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/28#v10)
- 2 Samuel 1, 15 : ἀπάντησον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v15)
- 1 Rois 2, 32 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v32)
- 1 Rois 2, 34 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v34)
- Esdras A' 9, 4 : ἀπαντήσωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v4)
- Judith 3, 4 : ἀπάντησον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/3#v4)
- 1 Maccabées 10, 56 : ἀπάντησον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v56)
- 1 Maccabées 10, 58 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v58)
- 1 Maccabées 10, 60 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v60)
- 1 Maccabées 11, 15 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v15)
- 1 Maccabées 11, 22 : ἀπαντῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v22)
- 1 Maccabées 12, 25 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v25)
- 2 Maccabées 7, 39 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v39)
- 3 Maccabées 3, 20 : ἀπαντήσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v20)
- Proverbes 33, 18 : ἀπαντήσας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v18)
- Job 4, 12 : ἀπήντησεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v12)
- Job 21, 15 : ἀπαντήσομεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v15)
- Job 36, 32 : ἀπαντῶντι (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v32)
- Siracide 31, 22 : ἀπαντήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v22)
- Siracide 33, 1 : ἀπαντήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v1)
- Siracide 40, 23 : ἀπαντῶντες (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v23)
- Siracide 43, 22 : ἀπαντῶσα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v22)
- Osée 13, 8 : ἀπαντήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/hos/13#v8)
- Jérémie 13, 22 : ἀπήντησέν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v22)
- Jérémie 34, 18 : ἀπαντησάτωσάν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v18)
- Daniel 10, 14 : ἀπαντήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/10#v14)