# ἀπεχθάνομαι (apechthanomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%B5%CF%87%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%B5%CF%87%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀπ·εχθάνομαι (impf. ἀπηχθανόμην, f. ἀπεχθήσομαι, ao. 2 ἀπηχθόμην, pf. ἀπήχθημαι) I pass. devenir odieux, se faire haïr, Od. 2, 202 ; d’ord. à l’ao. 2 être haï, être odieux : τινι, Il. 3, 454 ; 6, 140, etc. ; Hdt. 1, 89, etc. ; Thc. 1, 136, etc. ; Xén. An. 2, 6, 19, etc. ; πρός τινα, Eur. Med. 290, à qqn ; avec le dat. de la chose pour laquelle on est haï, Plat. Ap. 24a ; avec un part. ἀπεχθάνομαι ποιῶν, And. 30, 19, je suis haï parce que je fais, etc. ; cf. Crat. (Suid. vo ἀναρύτειν) || II Moy. 1 haïr, poursuivre de sa haine, Od. 16, 114 || 2 rendre odieux : λόγοι ἀπεχθανόμενοι, Xén. Conv. 4, 58, discours qui excitent la haine || E Prés. 2 sg. poét. ἀπεχθάνεαι, Od. 2, 202 ; att. ἀπεχθάνει, Ar. Pl. 910. Fut. 2 réc. 3 sg. ἀπεχθανεῖται, Thém. 26, 322. Étym. cf. ἀπέχθομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apechthanomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 3 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 3 Maccabées 2, 30 : ἀπεχθόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v30)