# ἀπογραφή (apographe) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀπογραφή : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE

## Définition (Bailly)

ἀπογραφή, ῆς (ἡ) [ᾰφ] I inscription sur un registre, Sotad. fr. 1 ; d’où registre (du cadastre, des contributions, etc.) Plat. Leg. 745d, 850c, etc. ; Dém. 467, 5, etc. ; registre du cens, d’où dénombrement, NT. Luc. 2, 1, etc. || II t. de droit att. inventaire de biens détournés ou dissimulés, d’où saisie de biens de ce genre, d’où procès par suite d’une saisie de ce genre, Orat. (cf. l’art. ἀπογράφω) ; Lys. 114, 30, etc. Étym. ἀπογράφω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apograph%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |
| 3 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- μετά (meta), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 2, 1 : ἀπογραφαῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v1)
- 3 Maccabées 2, 32 : ἀπογραφῶν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v32)
- 3 Maccabées 4, 15 : ἀπογραφὴ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v15)
- 3 Maccabées 4, 17 : ἀπογραφὴν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v17)
- 3 Maccabées 7, 22 : ἀπογραφῆς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v22)