# ἀποδιδράσκω (apodidrasko) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 32 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπο·διδράσκω (f. ἀποδράσομαι, ao. 2 ἀπέδραν, pf. ἀποδέδρακα) 1 s’enfuir secrètement, p. opp. à ἀποφεύγειν, Xén. An. 1, 4, 8 ; particul. en parl. d’esclaves, de déserteurs etc. Xén. An. 5, 6, 34 ; Arstt. Œc. 2, 34, etc. ; en parl. d’ennemis fuyards, Pol. 1, 84, 9 ; 2, 25, 7 ; 29, 7, 1 ; ἐκ νηός, Od. 16, 65, ou νηός, Od. 17, 516, d’un navire || 2 p. ext. fuir : τι, Soph. Aj. 167, qqe ch. ; τινα, Xén. Cyr. 1, 4, 13 ; Plat. Prot. 310c, qqn || E Ao. 2, 3 pl. poét. ἀπέδραν [ᾰν] Soph. l. c. ; d’où impér. ἀπόδραθι, Phil. 1, 90 ; opt. ἀποδραίην, Thgn. 927 ; Xén. An. 2, 5, 7 ; postér. ἀποδρῴην, Arstt. Œc. 2, 35 Bkk. Ao. 1 rare ἀπέδρασα, Thc. 1, 128 ; Xén. Hell. 1, 1, 11 ; 1, 7, 35 ; 5, 3, 24. Ion. ἀποδιδρήσκω, f. ἀποδρήσομαι, ao. 2 ἀπέδρην (d’où inf. ἀποδρῆναι) Hdt. 2, 182 ; 3, 148, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apodidrask%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 10 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 5 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 3 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Λαβαν (Laban), 5 versets en commun
- Αβεσσαλωμ (Abessalom), 4 versets en commun
- παιδάριον (paidarion), 3 versets en commun
- ἥκω (heko), 3 versets en commun
- ἀνίστημι (anistemi), 6 versets en commun
- Ἰακώβ (Iakob), 4 versets en commun
- ζητέω (zeteo), 3 versets en commun
- τρεῖς (treis), 3 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 7 versets en commun
- ἐκεῖ (ekei), 6 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 10 versets en commun
- θυγάτηρ (thygater), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 16, 6 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/16#v6)
- Genèse 16, 8 : ἀποδιδράσκω (https://anaginosko.fr/lxx/gen/16#v8)
- Genèse 27, 43 : ἀπόδραθι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v43)
- Genèse 28, 2 : ἀπόδραθι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/28#v2)
- Genèse 31, 20 : ἀποδιδράσκει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v20)
- Genèse 31, 21 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v21)
- Genèse 31, 22 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v22)
- Genèse 31, 26 : ἀπέδρας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v26)
- Genèse 35, 1 : ἀποδιδράσκειν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/35#v1)
- Genèse 35, 7 : ἀποδιδράσκειν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/35#v7)
- Juges 9, 21 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v21)
- 1 Samuel 20, 1 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v1)
- 2 Samuel 4, 3 : ἀπέδρασαν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/4#v3)
- 2 Samuel 13, 34 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v34)
- 2 Samuel 13, 38 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v38)
- 1 Rois 2, 7 : ἀποδιδράσκειν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v7)
- 1 Rois 2, 39 : ἀπέδρασαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v39)
- 1 Rois 11, 17 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v17)
- 1 Rois 11, 40 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v40)
- 1 Rois 12, 24 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 2 Rois 7, 7 : ἀπέδρασαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v7)
- Judith 10, 12 : ἀποδιδράσκω (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v12)
- Judith 11, 3 : ἀπέδρας (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v3)
- Judith 11, 16 : ἀπέδρων (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v16)
- Tobie 2, 8 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/tob/2#v8)
- Psaumes 3, 1 : ἀπεδίδρασκεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/3#v1)
- Psaumes 56, 1 : ἀποδιδράσκειν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/56#v1)
- Job 9, 25 : ἀπέδρασαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v25)
- Job 14, 2 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v2)
- Siracide 33, 33 : ἀποδρᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v33)
- Isaïe 35, 10 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/35#v10)
- Isaïe 51, 11 : ἀπέδρα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v11)