# ἀποικίζω (apoikizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 33 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀποικίζω (f. -ίσω, att. -ιῶ ; ao. ἀπῴκισα, pf. inus. ; pass. ao. ἀπῳκίσθην, pf. ἀπῴκισμαι) I 1 transporter dans une autre résidence, Od. 12, 135 ; Soph. Tr. 955, O.C. 1390 ; Plat. Pol. 284 ; Xén. Œc. 7, 34 ; αἰχμάλωτόν τινα ἀπ. δόμων, Eur. El. 1008, chasser un captif loin de sa demeure ; d’où au pass. émigrer : ἐκ πόλεως, Plat. Euthyd. 302c, émigrer hors d’une ville ; p. suite, être établi au loin, avec ἐν et le dat. Plat. Rsp. 519c || 2 p. anal. transporter dans une autre famille, établir (une fille), Eur. Hipp. 629 || II envoyer fonder une colonie, Xén. Œc. 7 ; d’où coloniser : γῆν, Hdt. 1, 94 ; Thc. 1, 24, un pays.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apoikiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 12 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esdras | 3 |
| Néhémie | 1 |
| Jérémie | 10 |
| Lamentations | 1 |
| Siracide | 1 |
| Baruch | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἰεχονίας (Iechonias), 3 versets en commun
- ἀποικία (apoikia), 4 versets en commun
- Ιωακιμ (Ioakim), 3 versets en commun
- Ναβουχοδονοσόρ (Nabouchodonosor), 5 versets en commun
- Βαβυλών (Babylon), 13 versets en commun
- Ἀσσύριος (Assyrios), 6 versets en commun
- Σαμάρεια (Samareia), 4 versets en commun
- Χαλδαῖος (Chaldaios), 3 versets en commun
- θανατόω (thanatoo), 4 versets en commun
- αἰχμαλωσία (aichmalosia), 3 versets en commun
- δυνατός (dynatos), 3 versets en commun
- ποταμός (potamos), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Samuel 4, 22 : ἀπῴκισται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v22)
- 2 Rois 15, 29 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/15#v29)
- 2 Rois 16, 9 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/16#v9)
- 2 Rois 17, 6 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v6)
- 2 Rois 17, 11 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v11)
- 2 Rois 17, 23 : ἀπῳκίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v23)
- 2 Rois 17, 26 : ἀπῴκισας (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v26)
- 2 Rois 17, 28 : ἀπῴκισαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v28)
- 2 Rois 17, 33 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v33)
- 2 Rois 18, 11 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v11)
- 2 Rois 24, 14 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/24#v14)
- 2 Rois 24, 15 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/24#v15)
- 2 Rois 25, 21 : ἀπῳκίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/25#v21)
- 1 Chroniques 9, 1 : ἀποικισθέντων (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v1)
- 2 Chroniques 36, 20 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v20)
- Esdras 2, 1 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/2#v1)
- Esdras 4, 10 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v10)
- Esdras 5, 12 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/5#v12)
- Néhémie 7, 6 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/7#v6)
- Siracide 29, 18 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v18)
- Jérémie 13, 19 : ἀπῳκίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v19)
- Jérémie 24, 1 : ἀποικίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/24#v1)
- Jérémie 24, 5 : ἀποικισθέντας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/24#v5)
- Jérémie 34, 20 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v20)
- Jérémie 36, 4 : ἀπῴκισα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v4)
- Jérémie 36, 7 : ἀπῴκισα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v7)
- Jérémie 47, 7 : ἀπῴκισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/47#v7)
- Jérémie 50, 3 : ἀποικισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/50#v3)
- Jérémie 50, 12 : ἀποικιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/50#v12)
- Jérémie 52, 31 : ἀποικισθέντος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/52#v31)
- Baruch 1, 9 : ἀποικίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/1#v9)
- Baruch 2, 14 : ἀποικισάντων (https://anaginosko.fr/lxx/bar/2#v14)
- Lamentations 4, 22 : ἀποικίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v22)