# ἀποκλείω (apokleio) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 32 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀποκλείω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπο·κλείω : I intercepter, fermer : τὰς πύλας, Hdt. 1, 150, etc. les portes ; τὴν ὄψιν, Hdt. 4, 7, intercepter la vue ; τὴν πόλιν, Ar. Lys. 487, fermer les portes de la ville ; avec un acc. de pers. ἀπ. τινὰ ἔνδον, Dém. 1359, 6, enfermer qqn ; ἀπ. τὴν βλάστην τοῦ πτεροῦ, Plat. Phæd. 251d, empêcher la croissance de l’aile ; au pass. ἀποκεκλεῖσθαι τοῦ σίτου, τῶν σιτίων, Hpc. 532, 20 ; 373, 46 ; Dém. 1260, 31, avoir de l’éloignement pour la nourriture, n’avoir pas d’appétit ; en parl. de pays, borner, limiter, Hdt. 7, 129 ; au pass. Hdt. 4, 100 || II exclure, d’où : 1 écarter, repousser : τινά τινος, Hdt. 1, 37, etc. ou ἀπό τινος, Ar. Vesp. 601, exclure qqn de qqe ch., interdire à qqn l’accès ou la participation à qqe ch. ; ἀπ. τινὰ μή avec l’inf. Ar. Av. 1263, interdire à qqn de, etc. || 2 abs. faire une exception, Dém. 841, 5 || Moy. intercepter : τινὰ τῆς διαϐάσεως, Thc. 6, 101, barrer le passage à qqn || E Ion. ἀποκληΐω, d’où prés. part. ἀποκληΐοντα, Hdt. 4, 7 ; ao. 3 sg. ἀπεκλήϊσε, Hdt. 5, 104 ; part. ἀποκληΐσας, Hdt. 1, 37, etc. ; pass. prés. 3 sg. ἀποκληΐεται, Hdt. 4, 100 ; ao. ind. 3 pl. ἀπεκληΐσθησαν, Hdt. 3, 58 ; sbj. 3 sg. ἀποκληϊσθῇ, Hdt. 1, 165 ; part. ἀποκληϊσθέντες, Hdt. 3, 55. — Att. ἀποκλῄω, Ar. Eccl. 420 ; Xén. Mem. 3, 11, 10 ; fut. ἀποκλῄσω, Ar. Vesp. 775 ; ἀποκλῄσειν, Thc. 6, 64 ; ao. ἀπέκλῃσα, Eschl. Pr. 670 ; Soph. O.R. 1388 ; pf. ἀποκέκλῃκα, Ar. Av. 1263 ; pass. prés. ἀποκλῄομαι, Thc. 2, 76 ; pf. part. ἀποκεκλῃμένοι, Thc. 4, 34, etc. — Dor. ἀποκλᾴω, d’où ao. impér. ἀπόκλᾳξον, Thcr. Idyl. 15, 43 ; part. ἀποκλᾴξας, Thcr. Idyl. 15, 77.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apoklei%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 7 |
| 2 Samuel | 3 |
| 2 Rois | 5 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Daniel | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 4 |
| Suzanne | 2 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- θύρα (thyra), 15 versets en commun
- ἔξω (exo), 3 versets en commun
- ἀπέρχομαι (aperchomai), 3 versets en commun
- ἀποκτείνω (apokteino), 3 versets en commun
- ἀπαγγέλλω (apangello), 3 versets en commun
- εἰσέρχομαι (eiserchomai), 7 versets en commun
- σήμερον (semeron), 3 versets en commun
- ὀπίσω (opiso), 3 versets en commun
- ἐξέρχομαι (exerchomai), 4 versets en commun
- ἄν (an), 3 versets en commun
- κατά (kata), 8 versets en commun
- χείρ (cheir), 6 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 19, 10 : ἀπέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v10)
- Juges 3, 22 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v22)
- Juges 3, 23 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v23)
- 1 Samuel 1, 5 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v5)
- 1 Samuel 17, 46 : ἀποκλείσει (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v46)
- 1 Samuel 23, 7 : ἀποκέκλεισται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v7)
- 1 Samuel 23, 11 : ἀποκλεισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v11)
- 1 Samuel 23, 11 : ἀποκλεισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v11)
- 1 Samuel 24, 19 : ἀπέκλεισέν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/24#v19)
- 1 Samuel 26, 8 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v8)
- 2 Samuel 13, 17 : ἀπόκλεισον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v17)
- 2 Samuel 13, 18 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v18)
- 2 Samuel 18, 28 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v28)
- 2 Rois 4, 4 : ἀποκλείσεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v4)
- 2 Rois 4, 5 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v5)
- 2 Rois 4, 21 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v21)
- 2 Rois 4, 33 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v33)
- 2 Rois 6, 32 : ἀποκλείσατε (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v32)
- 2 Chroniques 29, 7 : ἀπέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v7)
- Judith 13, 1 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v1)
- 1 Maccabées 5, 47 : ἀπέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v47)
- 1 Maccabées 10, 75 : ἀπέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v75)
- 1 Maccabées 11, 61 : ἀπέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v61)
- 1 Maccabées 12, 48 : ἀπέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v48)
- Psaumes 67, 31 : ἀποκλεισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v31)
- Odes 5, 20 : ἀπόκλεισον (https://anaginosko.fr/lxx/oda/5#v20)
- Isaïe 24, 22 : ἀποκλείσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/24#v22)
- Isaïe 26, 20 : ἀπόκλεισον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/26#v20)
- Bel et le Dragon 1, 11 : ἀπόκλεισον (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v11)
- Daniel 6, 19 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v19)
- Suzanne 1, 18 : ἀπέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v18)
- Suzanne 1, 36 : ἀπέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v36)