# ἀπολείπω (apoleipo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%80%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 27 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀπολείπω : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%80%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%80%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπο·λείπω (f. -λείψω, ao. 2 ἀπέλιπον, pf. ἀπολέλοιπα) A tr. I laisser en place, laisser : οὐδ’ ἀπέλειπεν, Od. 9, 292, il ne laissa rien, c. à d. il dévora tout || II laisser en partant, c. à d.: 1 laisser derrière soi, laisser à la postérité (des écrits, etc.) DL. 8, 58 || 2 laisser, quitter, abandonner : δόμον, Il. 12, 169, une demeure ; en parl. d’une femme qui abandonne son mari, And. 30, 43 ; Dém. 865, 6 (cf. en parl. du mari, ἀποπέμπω) ; en parl. de déserteurs, Dém. 1211, 2 || 3 laisser de côté, négliger : συχνά γε ἀπολείπω, Plat. Rsp. 509c, j’omets bien des choses || 4 laisser derrière soi, dépasser (en ce sens, surt. au moy.) : τινά, Xén. Cyr. 8, 3, 25 ; Lys. 190, 37, qqn ; fig. τοσοῦτον ἀπ. τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους περὶ τὸ φρονεῖν ὥστε, Isocr. 50e, surpasser tellement les autres hommes en sagesse que, etc. ; p. suite, laisser une distance, un intervalle, Hdt. 6, 77 ; ἀπ. ὡς πλέθρον, Xén. An. 6, 5, 11, laisser une distance d’un plèthre environ ; en parl. de mesures : μέγαθος ἀπὸ τεσσέρων πήχεων ἀπολείπειν τρεῖς δακτύλους, Hdt. 1, 60, avoir une taille de quatre coudées moins trois doigts ; en parl. de nombres, avec l’inf.: βραχὺ ἀπέλιπον διακόσιαι γενέσθαι, Thc. 7, 70, il s’en fallut de peu qu’elles ne fussent deux cents ; fig. μικρὸν, ὀλίγον ἀπολείπω, avec l’inf. Att. peu s’en faut que je ne, etc. ; οὐδὲν ἀπολείπετε avec l’inf. Dém. 51, 25, il ne s’en faut de rien que vous ne, etc. || B intr. I laisser derrière soi, abandonner, d’où s’éloigner : ἐκ τῶν Συρακουσῶν, Thc. 5, 4, de Syracuse ; fig. ὅθεν ἀπέλιπον, Plat. Gorg. 497c, au point où je me suis arrêté (où j’ai laissé le discours, etc.) ; ἀπ. μικρόν, Héron Aut. 271, s’éloigner de peu || II faire défaut, manquer, en parl. de fruits, de récoltes, Od. 7, 117 ; ὁ ποταμὸς ἀπολείπει, Hdt. 2, 14, 93, le fleuve baisse ; en parl. de pers. s’abandonner, perdre courage, Xén. Cyr. 4, 2, 3 ; Plat. Ax. 365a || C pass. (f. ἀπολειφθήσομαι, etc.) être laissé en arrière, rester en arrière : ἀπολείπεσθαί τινος, Dém. 51, 24, être distancé par qqn, être inférieur à qqn ; ἔν τινι, Isocr. 245b, en qqe ch. ; ἀπ. καιροῦ, Dém. 918, 19, laisser échapper l’occasion (litt. rester en arrière); πλεῖστον ἀπολείπεσθαι τοῦ, inf. Plat. Ep. 321e, être très loin de, d’où il s’en faut de beaucoup que, etc. ; en parl. de choses, être en reste, rester à faire, Pol. 3, 39 ; ἀπολείπεται λέγειν, DL. 7, 85, il reste à dire ; p. suite : 1 être éloigné de : τῆς ἀληθηΐης, Hdt. 2, 106, de la vérité ; τῶν πραγμάτων, Dém. 813 fin, être éloigné des affaires, être tenu dans l’ignorance des affaires || 2 être privé de, manquer de : τάφου, Soph. El. 1169, d’un tombeau ; παιδείας, Dém. 270, 2, manquer d’instruction ; τῶν πρὶν ἀπολειφθεὶς φρενῶν, Eur. Or. 216, étant privé de l’ancienne lucidité de mon esprit, c. à d. par suite de la démence || D Moy. 1 laisser après soi, laisser à la postérité, Hdt. 2, 134 || 2 laisser, abandonner, Plat. Phædr. 240c.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apoleip%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 1 |
| Juges | 3 |
| 2 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 1 |
| Proverbes | 4 |
| Isaïe | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 2 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- κινέω (kineo), 3 versets en commun
- κακός (kakos), 4 versets en commun
- ξύλον (xylon), 3 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 4 versets en commun
- πορεύομαι (poreuomai), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 4 versets en commun
- μή (me), 6 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- δέ (de), 7 versets en commun
- ἐπί (epi), 9 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- λέγω (lego), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 5, 19 : ἀπολείψετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v19)
- Exode 12, 10 : ἀπολείψετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v10)
- Lévitique 22, 30 : ἀπολείψετε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v30)
- Juges 9, 9 : ἀπολείψασα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v9)
- Juges 9, 11 : ἀπολείψασα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v11)
- Juges 9, 13 : ἀπολείψασα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v13)
- 2 Rois 10, 21 : ἀπολειπέσθω (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v21)
- 2 Rois 10, 21 : ἀπολειφθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v21)
- 2 Chroniques 16, 5 : ἀπέλιπεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/16#v5)
- 1 Maccabées 9, 65 : ἀπέλιπεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v65)
- 1 Maccabées 10, 79 : ἀπέλιπεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v79)
- 2 Maccabées 4, 29 : ἀπέλιπεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v29)
- 2 Maccabées 10, 19 : ἀπολιπὼν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v19)
- 2 Maccabées 13, 23 : ἀπολελειμμένον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v23)
- 3 Maccabées 1, 12 : ἀπέλιπεν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v12)
- 3 Maccabées 1, 17 : ἀπολειπόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v17)
- Proverbes 2, 17 : ἀπολείπουσα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v17)
- Proverbes 9, 6 : ἀπολείπετε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v6)
- Proverbes 9, 12 : ἀπέλιπεν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v12)
- Proverbes 19, 27 : ἀπολειπόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v27)
- Job 11, 20 : ἀπολείψει (https://anaginosko.fr/lxx/job/11#v20)
- Sagesse 8, 13 : ἀπολείψω (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v13)
- Sagesse 10, 8 : ἀπέλιπον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v8)
- Sagesse 14, 6 : ἀπέλιπεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v6)
- Siracide 3, 13 : ἀπολείπῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v13)
- Siracide 17, 25 : ἀπόλειπε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/17#v25)
- Isaïe 55, 7 : ἀπολιπέτω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/55#v7)