# ἀπορέω (aporeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 18 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀπορέω : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπορέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἠπόρησα, pf. ἠπόρηκα) 1 être sans ressources, manquer de, gén.: τροφῆς, Thc. 8, 81 ; συμμάχων, Xén. Cyr. 4, 2, 39, etc., manquer de nourriture, d’alliés, etc. ; cf. Plat. Rsp. 557d, etc. ; abs. être dans le besoin, être pauvre, p. opp. à πλουτέω, Plat. Conv. 203e || 2 être dans l’embarras, ne savoir pas, abs. Hdt. 1, 191, etc. ; Thc. 2, 102 ; Xén. Hell. 4, 5, 17, etc. ; ἀπ. τινι, Xén. An. 1, 3, 8 ; Isocr. 71b, être dans l’embarras par suite de qqe ch. ; ἀπ. περί τινος, Plat. Gorg. 462b, etc. ; διά τι, And. 30, 15, ἔς τι, Soph. Tr. 1243, ou simpl. ἀπ. τι, Hdt. 3, 4 ; Att. (Thc. 5, 40 ; Xén. Hell. 6, 1, 4, etc.) être dans l’embarras, dans l’incertitude au sujet de qqe ch. ; avec une prop. précédée d’un relat. (ὅ τι, Soph. O.R. 486 ; Xén. Cyr. 4, 5, 14, etc. ; τίνα τρόπον, Dém. 29, 10 ; ὅτῳ τρόπῳ, Thc. 3, 109, etc.) ou d’une conj. (ὅπως, Hdt. 1, 75, etc. ; ὅπῃ, Thc. 1, 107, etc. ; Plat. Soph. 231c ; πόθεν, Hypér. Epit. 32 ; ὁπόθεν, Thc. 8, 80, etc.) ἀπορῶ ὅ τι λέξω, Soph. O.R. 486, je ne sais que dire ; ἀπορῶν ποῖ τράποιτο, Thc. 1, 63, ne sachant de quel côté se tourner ; ἀπ. ὅπως δεῖ χρῆσθαι, Xén. Cyr. 4, 3, 19, ne savoir comment faire ; ἀπ. εἰ, Plat. Prot. 326e, être dans l’embarras pour savoir si ; ἀπ. μή, Plat. 2 Alc. 142d, douter que, craindre que... ne ; avec un inf. ἀπ. κρῖναι, Ar. Vesp. 590 (cf. Xén. Œc. 8, 10 ; Plat. Pol. 262e ; Lys. 115, 2, etc.) être dans l’embarras pour juger ; au pass. être un objet de doute, être mis en doute ou en question : οὐδὲν ἀπορεῖται τῶν δεομένων γίγνεσθαι, Xén. Lac. 13, 7, il n’y a aucun doute sur ce qui doit arriver ; τὸ ἀπορούμενον, Plat. Soph. 243b ; τὸ ἀπορηθέν, Plat. Leg. 799c ; τὰ ἠπορημένα, Arstt. Pol. 3, 10, 5, ce qui est un sujet de doute || Moy. (ao. pass. ἠπορήθην) être dans l’embarras, être perplexe, Eur. I.A. 537 ; avec ὅ τι : ἠπορούμην ὅ τι χρησαίμην, Lys. 97, 17, je ne savais que faire || E Act. prés. ind. 1 pl. lac. ἀπορίομες, Xén. Hell. 1, 1, 23. — Pass. prés. part. ion. ἀπορεύμενος, Hdt. 2, 121, au sens moy., ou -εόμενος, Hpc. 8, 35, etc. au sens pass. Ao. ἠπορήθην au sens moy. Dém. 27, 53 ; au sens pass. Plat. Leg. 799c ; Arstt. Pol. 8, 6, etc. Pf. ἠπόρημαι au sens moy. Eur. I.A. 537 ; au sens pass. Arstt. H.A. 4, 9, 3 ; Luc. Philops. 1. — Moy. f. ἀπορήσομαι au sens pass. Arstt. M. mor. 2, 3, 16. Étym. ἄπορος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apore%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 2 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καιρός (kairos), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 5 versets en commun
- ἤ (e), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 4 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 4 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 32, 8 : ἠπορεῖτο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v8)
- Lévitique 25, 47 : ἀπορηθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v47)
- 1 Maccabées 3, 31 : ἠπορεῖτο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v31)
- 1 Maccabées 9, 7 : ἀπερρύη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v7)
- 2 Maccabées 8, 20 : ἀπορουμένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v20)
- 4 Maccabées 10, 8 : ἀπορρεούσας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v8)
- Psaumes 1, 3 : ἀπορρυήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/1#v3)
- Proverbes 31, 11 : ἀπορήσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v11)
- Job 37, 1 : ἀπερρύη (https://anaginosko.fr/lxx/job/37#v1)
- Sagesse 11, 5 : ἀποροῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v5)
- Sagesse 11, 17 : ἠπόρει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v17)
- Siracide 10, 27 : ἀπορῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v27)
- Siracide 18, 7 : ἀπορηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v7)
- Osée 13, 8 : ἀπορουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/hos/13#v8)
- Isaïe 8, 23 : ἀπορηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/8#v23)
- Isaïe 24, 19 : ἀπορηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/24#v19)
- Isaïe 51, 20 : ἀπορούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v20)
- Jérémie 8, 18 : ἀπορουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/jer/8#v18)