# ἀποτίνω (apotino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 30 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀποτίνω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπο·τίνω [prés. épq. ῑ, att. ῐ ; fut. ῑ] 1 payer en retour : μισθόν, Xén. une solde ; fig. τιμήν τινι, Il. 3, 286, honorer qqn en retour ; εὐεργεσίας ἀπ. Od. 22, 235, témoigner sa reconnaissance par des bienfaits ; particul. payer en échange d’une faute : τίσιν ἀπ. Oracl. (Hdt. 6, 56) acquitter sa dette, expier une faute ; ἀπ. ζημίην, Hdt. 2, 65, payer une amende ; abs. παθεῖν ἢ ἀποτῖσαι, Dém. 529, 23 (loi); Plat. Pol. 299a, etc. être puni d’une peine corporelle ou d’une amende || 2 p. suite, avec l’acc. de la chose pour laquelle on paie, d’où payer pour, expier : ὑπερϐασίην ἀπ. Od. 13, 193, expier son insolence ; αἷμα, Eschl. Ag. 1338 ; φόνον, Eur. I.T. 338, expier le sang répandu, un meurtre, etc. || Moy. faire payer, avec l’acc. de la chose : ποινήν τινος, Od. 23, 312, faire payer la rançon (le meurtre) de qqn ; avec l’acc. de la chose pour laquelle on paie : ἀπ. βίας τινός, Od. 11, 118 ; 16, 255, ou βίας τινί, Od. 3, 216, faire payer à qqn ses violences, l’en punir ; avec l’acc. de la pers.: ἀπ. τινά, Od. 13, 386 ; 24, 480 ; Xén. Cyr. 5, 4, 35, punir qqn, tirer vengeance de qqn ; avec double acc.: δίκην ἐχθροὺς ἀπ. Eur. Her. 852, 882, tirer vengeance de ses ennemis || E Prés. inf. épq. ἀποτινέμεν, Il. 3, 286 ; fut. inf. épq. ἀποτισέμεν, Il. 21, 399.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apotin%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 16 |
| Lévitique | 3 |
| Ruth | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- διπλοῦς (diplous), 3 versets en commun
- κλέπτω (klepto), 3 versets en commun
- ἀποδίδωμι (apodidomi), 4 versets en commun
- πλησίον (plesion), 4 versets en commun
- τις (tis), 5 versets en commun
- ἀντί (anti), 5 versets en commun
- ἐάν (ean), 15 versets en commun
- πρόβατον (probaton), 3 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 3 versets en commun
- ἤ (e), 6 versets en commun
- ζάω (zao), 3 versets en commun
- περί (peri), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 21, 19 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v19)
- Exode 21, 34 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v34)
- Exode 21, 36 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v36)
- Exode 21, 37 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v37)
- Exode 22, 3 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v3)
- Exode 22, 4 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v4)
- Exode 22, 4 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v4)
- Exode 22, 5 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v5)
- Exode 22, 6 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v6)
- Exode 22, 8 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v8)
- Exode 22, 10 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v10)
- Exode 22, 11 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v11)
- Exode 22, 12 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v12)
- Exode 22, 13 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v13)
- Exode 22, 14 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v14)
- Exode 22, 16 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v16)
- Lévitique 5, 16 : ἀποτείσαι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v16)
- Lévitique 5, 24 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v24)
- Lévitique 24, 18 : ἀποτεισάτω (https://anaginosko.fr/lxx/lev/24#v18)
- Ruth 2, 12 : ἀποτείσαι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v12)
- 2 Samuel 12, 6 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v6)
- 2 Samuel 15, 7 : ἀποτείσω (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v7)
- 2 Rois 4, 7 : ἀποτείσεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v7)
- Psaumes 36, 21 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v21)
- Proverbes 6, 31 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v31)
- Proverbes 22, 27 : ἀποτείσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v27)
- Job 34, 33 : ἀποτείσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v33)
- Siracide 8, 13 : ἀποτείσων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v13)
- Isaïe 9, 4 : ἀποτείσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v4)
- Ézéchiel 33, 15 : ἀποτείσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v15)