# ἀποτείνω (apoteino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπο·τείνω : I tr. 1 tendre hors de, étendre, allonger : τὼ πόδε, Luc. M. cond. 13, les deux pieds ; δρέπανα ἐκ τῶν ἀξόνων ἀποτεταμένα, Xén. An. 1, 8, 10, faux tendues des essieux en dehors || 2 prolonger, développer (la ligne d’une armée) Xén. Hell. 5, 2, 40 ; μακρὸν λόγον, Plat. Prot. 335c, développer longuement son discours ; ou simpl. λόγον, Plat. Gorg. 466a, faire un long discours ; ἀπ. ἦχον, Plat. Prot. 329a, ou φθόγγον, Plut. Syll. 7, prolonger le son ; παραδείγματα ἀκριϐῶς ἀποτεταμένα ταῖς γραμμαῖς, Luc. Rh. præc. 9, modèles dont les lignes se développent avec régularité || II intr. s’allonger, s’étendre, se prolonger, Arstt. H.A. 2, 11, 9, etc. ; πόρρω ἀπ. Plat. Gorg. 458c, poursuivre plus loin ; avec un part. ἀπέτεινον μαχόμενοι, Plat. M. 60a, ils poursuivaient le combat || Moy. s’expliquer longuement ou avec force, DL. 5, 17 ; ὑπέρ τινος, Luc. Am. 17, sur qqe ch. ; πρός τινα, Gal. 9, 379, sur le compte de qqn || E Pf. pass. 3 pl. ἀποτέτανται, Luc. Zeux. 4.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apotein%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| 1 Samuel | 1 |

## Occurrences

- Exode 8, 24 : ἀποτενεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v24)
- 1 Samuel 2, 20 : ἀποτείσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/2#v20)