# ἀποτρέχω (apotrecho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 24 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπο·τρέχω (f. ἀποθρέξομαι, ou ἀποδραμοῦμαι, ao. 2 ἀπέδραμον, pf. inus.) 1 s’éloigner en courant, Hdt. 4, 203 ; Xén. An. 5, 2, 6, etc. ; Plat. Theæt. 171d, etc. ; d’où en gén. s’éloigner (par mer ou par terre) Pol. 3, 22, 7 ; 3, 24, 11, etc. || 2 courir fort, ou sel. d’autres, lutter à la course, Ar. Nub. 1005 || E Fut. -θρέξομαι, Ar. l. c. ou -δραμοῦμαι, Xén. An. 7, 6, 5 ; -θρέξω, Plat. com. 2-2, 695 Mein.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apotrech%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 4 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 2 |
| Josué | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 3 |
| Esther | 1 |
| Jérémie | 3 |
| Tobie | 1 |
| Siracide | 1 |
| Suzanne | 1 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀπέρχομαι (aperchomai), 6 versets en commun
- καλέω (kaleo), 3 versets en commun
- γυνή (gyne), 5 versets en commun
- νῦν (nyn), 3 versets en commun
- ἰδού (idou), 5 versets en commun
- ὑμῶν (hymon), 4 versets en commun
- ἐάν (ean), 4 versets en commun
- ἔπω (epo), 11 versets en commun
- σύ (sy), 3 versets en commun
- ἀκούω (akouo), 3 versets en commun
- λαός (laos), 5 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 7 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 12, 19 : ἀπότρεχε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/12#v19)
- Genèse 24, 51 : ἀπότρεχε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v51)
- Genèse 32, 10 : ἀπότρεχε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v10)
- Exode 3, 21 : ἀποτρέχητε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v21)
- Exode 10, 24 : ἀποτρεχέτω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v24)
- Exode 21, 5 : ἀποτρέχω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v5)
- Exode 21, 7 : ἀποτρέχουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v7)
- Lévitique 25, 41 : ἀποδραμεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v41)
- Nombres 22, 13 : ἀποτρέχετε (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v13)
- Nombres 24, 14 : ἀποτρέχω (https://anaginosko.fr/lxx/num/24#v14)
- Josué 23, 14 : ἀποτρέχω (https://anaginosko.fr/lxx/jos/23#v14)
- 1 Samuel 8, 22 : ἀποτρεχέτω (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/8#v22)
- 1 Rois 2, 26 : ἀπότρεχε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v26)
- 1 Rois 12, 16 : ἀπότρεχε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v16)
- 1 Rois 21, 36 : ἀποτρέχεις (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v36)
- Esdras A' 4, 34 : ἀποτρέχει (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v34)
- Esther 2, 14 : ἀποτρέχει (https://anaginosko.fr/lxx/est/2#v14)
- Tobie 14, 3 : ἀποτρέχειν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v3)
- Siracide 32, 11 : ἀπότρεχε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/32#v11)
- Jérémie 41, 21 : ἀποτρέχουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v21)
- Jérémie 44, 9 : ἀποτρέχοντες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/44#v9)
- Jérémie 47, 5 : ἀπότρεχε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/47#v5)
- Bel et le Dragon 1, 11 : ἀποτρέχομεν (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v11)
- Suzanne 1, 7 : ἀπέτρεχεν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v7)