# ἀπωθέω (apotheo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CF%89%CE%B8%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 72 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀπωθέομαι : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CF%89%CE%B8%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CF%89%CE%B8%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπ·ωθέω-ῶ (f. -ώσω, ao. ἀπέωσα, etc.) 1 repousser : ὀχῆα, Il. 24, 446, un verrou ; τινα οὐδοῦ, Od. 22, 76, qqn du seuil (d’une maison) ; εἰς τοὔπισθεν, Plat. Soph. 261b, rejeter en arrière ; ἐπάλξεις ἀπ. Thc. 3, 23, arracher des créneaux || 2 repousser au loin : ὀμίχλην, Il. 17, 649, une vapeur ; τινα γῆς, Soph. O.R. 641, ou ἐκ γῆς, Hdt. 1, 173, chasser qqn d’un pays || 3 pousser à la suite l’un de l’autre : σανίδας, Héron Aut. 244, les lames d’un plancher, c. à d. les ajuster, les assembler || Moy. ἀπωθέομαι-οῦμαι (f. ἀπώσομαι, etc.) 1 repousser ou écarter de soi : τινα, Il. 24, 508, qqn ; τι, Od. 9, 305, qqe ch. ; τινα ἐκ μεγάροιο, Od. 1, 270, qqn d’un palais ; en parl. d’ennemis, de dangers, etc. Τρῶας, Il. 8, 206, repousser, les Troyens ; νηῶν πῦρ, Il. 16, 301, repousser des vaisseaux le feu de l’ennemi ; fig. repousser (le gain, la servitude, un traité, etc.) Hdt. 1, 199 ; Thc. 5, 22 ; Plat. Rsp. 366a, etc. ; abs. refuser, Soph. Tr. 1249 || 2 repousser au loin : τινα, Od. 13, 276, qqn || E Act. fut. inf. épq. ἀπωσέμεν, Il. 13, 367. Ao. poét. ἄπωσα, Il. 24, 446, etc. ; d’où sbj. 1 pl. épq. ἀπώσομεν, Il. 8, 96 ; Od. 22, 76. — Pass. pf. inf. ἀπεῶσθαι, Thc. 2, 39 ; part. ion. ἀπωσμένος, Hdt. 5, 69. — Moy. fut. 2 sg. épq. ἀπώσεαι, Od. 1, 270 ; fut. réc. avec augm. ἀπεώσομαι formé de l’ao. ἀπέωσα, Spt. 4 Reg. 21, 14. Ao. poét. ἀπωσάμην, Od. 13, 276 ; ao. réc. ἀπωθησάμην, DC. 38, 28.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ap%C3%B4the%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 4 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 16 |
| Proverbes | 6 |
| Osée | 3 |
| Amos | 2 |
| Michée | 3 |
| Jonas | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Jérémie | 5 |
| Lamentations | 7 |
| Ézéchiel | 12 |
| Siracide | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὀργίζω (orgizo), 4 versets en commun
- ἁγίασμα (hagiasma), 3 versets en commun
- βεβηλόω (bebeloo), 3 versets en commun
- κἀγώ (kago), 3 versets en commun
- ἐκλέγω (eklego), 4 versets en commun
- δικαίωμα (dikaioma), 4 versets en commun
- πρόσταγμα (prostagma), 4 versets en commun
- σάββατον (sabbaton), 3 versets en commun
- ἐπιλανθάνομαι (epilanthanomai), 3 versets en commun
- ἡμᾶς (hemas), 7 versets en commun
- κληρονομία (kleronomia), 3 versets en commun
- ἀφίστημι (aphistemi), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Samuel 12, 22 : ἀπώσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v22)
- 2 Rois 4, 27 : ἀπώσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v27)
- 2 Rois 17, 20 : ἀπεώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v20)
- 2 Rois 21, 14 : ἀπώσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/21#v14)
- 2 Rois 23, 27 : ἀπώσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v27)
- 2 Chroniques 35, 19 : ἀπωσάμην (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v19)
- 3 Maccabées 3, 22 : ἀπωσάμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v22)
- 3 Maccabées 6, 32 : ἀπωσάμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v32)
- 4 Maccabées 2, 16 : ἀπωθεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v16)
- Psaumes 42, 2 : ἀπώσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/42#v2)
- Psaumes 43, 10 : ἀπώσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v10)
- Psaumes 43, 24 : ἀπώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v24)
- Psaumes 59, 3 : ἀπώσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/59#v3)
- Psaumes 59, 12 : ἀπωσάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/59#v12)
- Psaumes 61, 5 : ἀπώσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/61#v5)
- Psaumes 73, 1 : ἀπώσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v1)
- Psaumes 76, 8 : ἀπώσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/76#v8)
- Psaumes 77, 60 : ἀπώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v60)
- Psaumes 77, 67 : ἀπώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v67)
- Psaumes 87, 6 : ἀπώσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/87#v6)
- Psaumes 87, 15 : ἀπωθεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/87#v15)
- Psaumes 88, 39 : ἀπώσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v39)
- Psaumes 93, 14 : ἀπώσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v14)
- Psaumes 107, 12 : ἀπωσάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/107#v12)
- Psaumes 118, 10 : ἀπώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v10)
- Odes 6, 5 : ἀπῶσμαι (https://anaginosko.fr/lxx/oda/6#v5)
- Proverbes 1, 8 : ἀπώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v8)
- Proverbes 4, 24 : ἄπωσαι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v24)
- Proverbes 6, 20 : ἀπώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v20)
- Proverbes 14, 32 : ἀπωσθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v32)
- Proverbes 15, 32 : ἀπωθεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v32)
- Proverbes 19, 26 : ἀπωθούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v26)
- Job 18, 18 : ἀπώσειεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/18#v18)
- Job 34, 33 : ἀπώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v33)
- Siracide 13, 10 : ἀπωσθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v10)
- Psaumes de Salomon 7, 2 : ἀπώσω (https://anaginosko.fr/lxx/pss/7#v2)
- Psaumes de Salomon 7, 8 : ἀπώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pss/7#v8)
- Psaumes de Salomon 9, 9 : ἀπώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pss/9#v9)
- Osée 4, 6 : ἀπώσω (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v6)
- Osée 4, 6 : ἀπώσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v6)
- Osée 9, 17 : ἀπώσεται (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v17)
- Michée 2, 6 : ἀπώσεται (https://anaginosko.fr/lxx/mic/2#v6)
- Michée 4, 6 : ἀπωσάμην (https://anaginosko.fr/lxx/mic/4#v6)
- Michée 4, 7 : ἀπωσμένην (https://anaginosko.fr/lxx/mic/4#v7)
- Amos 2, 4 : ἀπώσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/amo/2#v4)
- Amos 5, 21 : ἀπῶσμαι (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v21)
- Jonas 2, 5 : ἀπῶσμαι (https://anaginosko.fr/lxx/jon/2#v5)
- Sophonie 3, 19 : ἀπωσμένην (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v19)
- Jérémie 2, 37 : ἀπώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v37)
- Jérémie 4, 30 : ἀπώσαντό (https://anaginosko.fr/lxx/jer/4#v30)
- Jérémie 6, 19 : ἀπώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v19)
- Jérémie 7, 29 : ἀπώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v29)
- Jérémie 23, 17 : ἀπωθουμένοις (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v17)
- Lamentations 2, 7 : ἀπώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v7)
- Lamentations 3, 17 : ἀπώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v17)
- Lamentations 3, 31 : ἀπώσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v31)
- Lamentations 3, 45 : ἀπωσθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v45)
- Lamentations 3, 54 : ἀπῶσμαι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v54)
- Lamentations 5, 22 : ἀπωθούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/lam/5#v22)
- Lamentations 5, 22 : ἀπώσω (https://anaginosko.fr/lxx/lam/5#v22)
- Ézéchiel 5, 6 : ἀπώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/5#v6)
- Ézéchiel 5, 11 : ἀπώσομαί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/5#v11)
- Ézéchiel 11, 16 : ἀπώσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/11#v16)
- Ézéchiel 16, 45 : ἀπωσαμένη (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v45)
- Ézéchiel 16, 45 : ἀπωσαμένων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v45)
- Ézéchiel 19, 5 : ἀπῶσται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/19#v5)
- Ézéchiel 20, 13 : ἀπώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v13)
- Ézéchiel 20, 16 : ἀπώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v16)
- Ézéchiel 20, 24 : ἀπώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v24)
- Ézéchiel 21, 15 : ἀπωθοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v15)
- Ézéchiel 21, 18 : ἀπώσθη (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v18)
- Ézéchiel 43, 9 : ἀπωσάσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/43#v9)