# ἀπόκειμαι (apokeimai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CF%8C%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀπόκειμαι : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CF%8C%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CF%8C%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀπό·κειμαι : I être placé loin de, Pd. N. 11, 46 ; Arat. 110 || II être mis de côté, d’où : 1 être mis en réserve, Xén. An. 2, 3, 15 ; 5, 4, 27, etc. ; παρά τινι, Lys. 153, 45, auprès de qqn, chez qqn ; fig. ἐν οἷς γὰρ χάρις ἡ χθονία ξύν’ ἀπόκειται πενθεῖν οὐ χρή, Soph. O.C. 1752, car il ne faut pas qu’ils s’affligent ceux à qui le pays tout entier réserve sa faveur ; avec le dat. οὐκ ἔστιν οὖν τούτοις δίκαιος ἀποκείμενος ἔλεος, DS. 13, 31, il n’est donc pas juste qu’on leur réserve de la pitié || 2 être laissé à l’écart, être méprisé ou délaissé, Crat. (Suid.); DS. 3, 46 ; Plut. M. 159f || E En ces divers sens ἀπόκειμαι équivaut au pass. d’ἀποτίθημι. Étym. ἀπό, κεῖμαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apokeimai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Job | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- Genèse 49, 10 : ἀποκείμενα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v10)
- 2 Maccabées 12, 45 : ἀποκείμενον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v45)
- 4 Maccabées 8, 11 : ἀπόκειται (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v11)
- Job 38, 23 : ἀπόκειται (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v23)