# ἀπόρρητος (aporretos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CF%8C%CF%81%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CF%8C%CF%81%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀπόρρητος, ος, ον : I interdit, défendu : τινι, Soph. Ant. 44 ; abs. Plat. Leg. 932c, à qqn ; τἀπόρρητα δρᾶν, Ar. fr. 520, faire ce qui est défendu ; ἀπόρρητα, Ar. Eq. 282, etc. marchandises dont l’exportation est interdite ; ἀπόρρητα ποιεῖσθαι, avec l’inf. Hdt. 9, 45, interdire de, etc. || II dont il ne faut pas parler : 1 secret : ἐν ἀπορρήτῳ ou ἐν ἀπορρήτοις, Plat. Theæt. 152c ; δι’ ἀπορρήτων, Plat. Rsp. 378b ; Pol. 2, 21, etc. en secret ; ἐν ἀπορρήτῳ λέγειν, Plat. Theæt. 152c, dire en secret, comme un secret ; ἐν ἀπορρήτοις φυλάττειν, Arstt. fr. 612, garder secret ; ῥητὰ καὶ ἀπόρρητα, Dém. 10, 10, ce qu’on peut dire et ce qu’on ne doit pas dire, c. à d. tout indistinctement ; τὰ ἀπόρρητα, les mystères, Ar. Eccl. 442 ; ou les secrets d’État, Ar. Eq. 648 ; Dém. 579, 3 ; ou la doctrine secrète des Pythagoriciens, Plat. Phæd. 62b || 2 qu’on ne devrait pas dire, horrible, abominable, Plat. Leg. 854e ; Dém. 563, 1 ; ἀπόρρητα λέγειν τινά, Dém. 268, 22, dire à qqn des choses abominables || 3 qu’on ne peut dire, honteux, Lgn 43, 5 ; τὰ ἀπ. c. τὰ αἰδοῖα, Plut. M. 284a || Cp. -ότερος, Paus. 2, 17, 4 ; Plut. M. 284a. Étym. vb. d’ἀπορρηθῆναι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aporrh%C3%AAtos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Siracide | 1 |

## Occurrences

- Siracide 13, 22 : ἀπόρρητα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v22)