# ἀράομαι (araomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀράομαι-ῶμαι (f. -άσομαι, ao. ἠρασάμην, pf. seul. en comp.) [ᾱρ Hom. ; ᾰρ Att. ; ρᾱ fut. et ao.] adresser une prière : τινι, Il. 1, 35 ; 6, 115, à un dieu ; τινα, Od. 2, 135, invoquer un dieu ; avec un inf. Od. 1, 164 ; avec une prop. inf. Il. 9, 240, etc. ; Hdt. 3, 165 ; Soph. Aj. 509, etc. ; Eur. Or. 1138, etc. ; avec ἕως (épq. εἷος) et l’opt. Od. 19, 367 ; avec double rég. ἀρ. ἀγαθά τινι, Hdt. 1, 132, souhaiter du bien à qqn ; d’ord. en mauv. part : ἀρὰς ἀρᾶσθαί τινι, Soph. O.C. 952, etc. ou simpl. ἀρᾶσθαι, Soph. O.R. 272, faire des imprécations contre qqn || E Prés. ion. ἀρέομαι, Hdt. 3, 65 ; inf. poét. ἀρήμεναι, Od. 22, 322 (sel. d’autres, inf. ao. 2 pass.). Fut. ion. ἀρήσομαι, Od. 2, 135. Ao. ion. ἠρησάμην, Il. 23, 144 ; Hdt. 3, 124 ; 3 pl. poét. sans augm. ἀράσαντο [ᾰρ] Sapph. 51 Bgk ; opt. 3 pl. épq. ἀρησαίατο, Od. 1, 164. Étym. ἀρά.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/araomai-%C3%B4mai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 4 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- δεῦρο (deuro), 3 versets en commun
- μοι (moi), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 3 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 3 versets en commun
- λαός (laos), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- μου (mou), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- αὐτός (autos), 7 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 22, 6 : ἄρασαί (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v6)
- Nombres 22, 11 : ἄρασαί (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v11)
- Nombres 23, 7 : ἄρασαί (https://anaginosko.fr/lxx/num/23#v7)
- Nombres 23, 8 : ἀράσωμαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/23#v8)
- Josué 24, 9 : ἀράσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v9)
- Juges 17, 2 : ἠράσω (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/17#v2)
- 1 Samuel 14, 24 : ἀρᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v24)
- 2 Samuel 16, 13 : καταρώμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v13)
- 1 Rois 8, 31 : ἀρᾶσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v31)
- 2 Chroniques 6, 22 : ἀρᾶσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v22)
- 2 Chroniques 6, 22 : ἀράσηται (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v22)