# ἀρκέω (arkeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CE%BA%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀρκέω : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CE%BA%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CE%BA%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀρκέω-ῶ (impf. ἤρκουν, f. ἀρκέσω, ao. ἤρκεσα, pf. inus. ; v. ci-dessous) 1 écarter, repousser : τι, Soph. Aj. 535, qqe ch. (un danger, un mal, etc.) ; ἀ. τὸ μὴ οὐ θανεῖν, Soph. Aj. 727, écarter la mort ; avec un double rég. : ἀ. ὄλεθρόν τινι, Il. 20, 289, ou τινι ἀπὸ χροὸς ὄλεθρον ἀ. Il. 13, 440, préserver qqn de la mort ; avec le dat. seul : οἱ ἤρκεσε θώρηξ, Il. 15, 529, ou sans dat. ἤρκεσε θώρηξ, Il. 13, 371, sa cuirasse le protégea || 2 p. suite, résister, tenir bon : ἀ. ἐπὶ πλεῖστον, Thc. 1, 71, résister le plus possible ; cf. Xén. Cyr. 6, 2, 31 ; οὐδ’ ἔτ’ ἀρκῶ, Soph. El. 186, je ne puis plus tenir ; ἀ. πρός τινα, Thc. 6, 84, ou ἀ. τινι, Soph. Aj. 1123, tenir bon contre qqn || 3 p. suite, suffire : τινι, Hdt. 2, 115 ; Att. à qqn ; avec un part. ἀρκέσω θνῄσκουσα, Soph. Ant. 547, ma mort suffira ; cf. Soph. Aj. 76, O.C. 498 ; Thc. 2, 47, etc. ; avec un seul acc. : οὐδ’ ἔργα μείω χειρὸς ἀρκέσας ἐμῆς, Soph. Aj. 439, ayant suffi par ma valeur à de non moindres entreprises ; impers. ἀρκεῖ, Att. il suffit ; τὰ ἀρκοῦντα, Xén. Mem. 1, 2, 1, etc. le suffisant, le nécessaire ; ἀρκεῖ μοι avec l’inf. Soph. Aj. 1242 ; Xén. An. 5, 8, 13, il me suffit de, etc. ; d’où j’aime autant que, etc. ; avec une prop. inf. Soph. Aj. 80 ; avec εἰ, ἐάν, ὅτι, Xén. Cyr. 8, 1, 14 ; Mem. 1, 4, 13, etc. il me suffit que, j’aime autant que, etc. ; au pass. être satisfait de, se contenter de : τινι, Hdt. 9, 33 ; Plat. Ax. 369e ; Arstt. Nic. 2, 7, 5, etc. de qqe ch. ; avec un part. ἠρκοῦντο προσφερόμενοι γάλα, DS. 5, 15, ils se contentaient d’apporter du lait || E Act. ao. ind. dor. ἄρκεσα, Pd. O. 9, 3 ; inf. épq. ἀρκέσσαι, A. Rh. 2, 1124. Pass. prés. inf. ion. ἀρκέεσθαι, Hdt. 9, 33. Fut. réc. ἀρκεσθήσομαι, DH. 6, 94 ; DS. 1, 8 ; 3, 11 ; DC. 43, 18. Ao. réc. ἠρκέσθην, Plut. Pel. 35, etc. ; Luc. Salt. 83, etc. Pf. réc. 3 sg. ἤρκεσθαι, Sthén. (Stob. Fl. 48, 63). Étym. R. indo-europ. *h₂erḱ-, contenir ; cf. ἄρκιος, ἄρκος 2, lat. arceō.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/arke%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Nombres | 2 |
| Josué | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Proverbes | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κατοικέω (katoikeo), 3 versets en commun
- μετά (meta), 4 versets en commun
- γῆ (ge), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 7 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- θεός (theos), 3 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 10 versets en commun

## Occurrences

- Exode 12, 4 : ἀρκοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v4)
- Nombres 11, 22 : ἀρκέσει (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v22)
- Nombres 11, 22 : ἀρκέσει (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v22)
- Josué 17, 16 : ἀρκέσει (https://anaginosko.fr/lxx/jos/17#v16)
- 1 Rois 8, 27 : ἀρκέσουσίν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v27)
- 2 Chroniques 6, 18 : ἀρκέσουσίν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v18)
- 2 Maccabées 5, 15 : ἀρκεσθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v15)
- 4 Maccabées 6, 28 : ἀρκεσθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v28)
- Proverbes 30, 15 : ἠρκέσθη (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v15)
- Proverbes 30, 16 : ἀρκεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v16)
- Sagesse 14, 22 : ἤρκεσεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v22)
- Psaumes de Salomon 16, 12 : ἀρκέσει (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v12)