# ἀροτριάω (arotriao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 15 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀροτριάω : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀροτριάω-ῶ [ᾰρ] (impf. ἠροτρίων, f. ἀροτριάσω, ao. ἠροτρίασα, pf. inus. ; pass. impf. ἠροτριώμην, pf. part. ἠροτριαμένος ou -ασμένος) labourer, Th. H.P. 8, 6, 3 ; Luc. Philopatr. 4 || E Part. prés. épq. dat. sg. ἀροτριόωντι, Call. Dian. 161. Étym. ἄροτρον.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/arotria%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Job | 2 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 1 |
| Siracide | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- βοῦς (bous), 3 versets en commun
- ὄρος (oros), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 4 versets en commun
- μή (me), 5 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 4 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 12 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 22, 10 : ἀροτριάσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v10)
- Juges 14, 18 : ἠροτριάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/14#v18)
- 1 Rois 19, 19 : ἠροτρία (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/19#v19)
- Job 1, 14 : ἠροτρία (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v14)
- Job 4, 8 : ἀροτριῶντας (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v8)
- Siracide 6, 19 : ἀροτριῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v19)
- Siracide 7, 12 : ἀροτρία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v12)
- Michée 3, 12 : ἀροτριαθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/mic/3#v12)
- Isaïe 7, 25 : ἀροτριώμενον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v25)
- Isaïe 7, 25 : ἀροτριαθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v25)
- Isaïe 28, 24 : ἀροτριῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v24)
- Isaïe 28, 24 : ἀροτριᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v24)
- Isaïe 45, 9 : ἀροτριῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v9)
- Isaïe 45, 9 : ἀροτριάσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v9)
- Jérémie 33, 18 : ἀροτριαθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/33#v18)