# ἀρχαῖος (archaios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CF%87%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 27 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀρχαῖος : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CF%87%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%81%CF%87%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀρχαῖος, α, ον : A adj. I primitif, originaire, d’où : 1 antique, ancien, en parl. de pers. et de choses, Hdt. 5, 88 ; Att. ; παλαιὸς καὶ ἀρχαῖος, de la plus haute antiquité, litt. ancien et primitif (cf. lat. priscus et vetustus, priscus et antiquus) Lys. 107, 40 ; Dém. 597, 18 || 2 plus âgé, p. opp. à plus jeune : Κῦρος ὁ ἀ. Xén. An. 1, 9, 1, Cyrus l’ancien || II p. suite : 1 avec idée de respect, antique, vénérable, surt. en parl. des dieux, Pd. (Clém. 732) ; Eschl. Eum. 728, ou de la religion, Eur. Hec. 609 || 2 suranné, Eschl. Pr. 317 ; Ar. Nub. 984 ; Dém. 597, 18 ; joint à σαπρός, Ar. Pl. 320 ; à λίαν πρεσϐυτικός, Plut. Fab. 25 ; à ἀλάζων et Κρονικός, Luc. Rh. præc. 10 || 3 simple, naïf, Ar. Nub. 915, etc. ; Plat. Euthyd. 295c || B subst. τὸ ἀρχαῖον : 1 fonds d’argent, capital, Xén. Vect. 3, 2 ; surt. au plur. τὰ ἀρχαῖα, Ar. Nub. 1155 ; Dém. 914 fin, m. sign. || 2 l’antiquité, d’où adv. τὸ ἀρχαῖον, Att. ; par crase τἀρχαῖον. Eschl. Suppl. 325 ; ion. τὠρχαῖον, Hdt. 1, 56, etc. à l’origine, anciennement ; ἀπὸ τοῦ ἀρχαίου, Hdt. 4, 117 ; Thc. 2, 15 ; de toute antiquité || 3 au plur. τὰ ἀρχαῖα, DH. les archives (d’un État) || Cp. -ότερος, Ar. Av. 469 ; Thc. 2, 15 ; Plat. Euthyd. 295e, Conv. 195b, etc. Cp. irrég. ἀρχαιέστερος, Pd. (Bkk. 80). Sup. -ότατος, Hdt. 1, 105, etc. ; Plat. Crat. 418b, Rsp. 574c, etc. Étym. ἀρχή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/archaios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| Psaumes | 6 |
| Isaïe | 6 |
| Lamentations | 2 |
| Ézéchiel | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 4 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μνάομαι (mnaomai), 4 versets en commun
- σφόδρα (sphodra), 3 versets en commun
- ἐντέλλομαι (entellomai), 3 versets en commun
- ἔργον (ergon), 4 versets en commun
- ἔτος (etos), 3 versets en commun
- εἰ (ei), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 8 versets en commun
- Δαβίδ (Dabid), 3 versets en commun
- ὁράω (horao), 4 versets en commun
- χείρ (cheir), 5 versets en commun
- πόλις (polis), 3 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun

## Occurrences

- Juges 5, 21 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v21)
- 1 Samuel 24, 14 : ἀρχαία (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/24#v14)
- 1 Rois 2, 35 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v35)
- 1 Rois 5, 10 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/5#v10)
- 2 Maccabées 6, 22 : ἀρχαίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v22)
- Psaumes 43, 2 : ἀρχαίαις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v2)
- Psaumes 76, 6 : ἀρχαίας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/76#v6)
- Psaumes 78, 8 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/78#v8)
- Psaumes 88, 50 : ἀρχαῖα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v50)
- Psaumes 138, 5 : ἀρχαῖα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/138#v5)
- Psaumes 142, 5 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/142#v5)
- Sagesse 8, 8 : ἀρχαῖα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v8)
- Sagesse 13, 10 : ἀρχαίας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v10)
- Siracide 2, 10 : ἀρχαίας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v10)
- Siracide 9, 10 : ἀρχαῖον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v10)
- Siracide 16, 7 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v7)
- Siracide 39, 1 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v1)
- Psaumes de Salomon 18, 12 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/pss/18#v12)
- Isaïe 22, 9 : ἀρχαίας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v9)
- Isaïe 22, 11 : ἀρχαίας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v11)
- Isaïe 23, 17 : ἀρχαῖον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/23#v17)
- Isaïe 25, 1 : ἀρχαίαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/25#v1)
- Isaïe 37, 26 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v26)
- Isaïe 43, 18 : ἀρχαῖα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v18)
- Lamentations 1, 7 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v7)
- Lamentations 2, 17 : ἀρχαίων (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v17)
- Ézéchiel 21, 26 : ἀρχαίαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v26)