# ἀτιμάζω (atimazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 33 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀτιμάζω : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀτιμάζω (f. άσω, ao. ἠτίμασα, pf. ἠτίμακα [μᾱ] ; pass. f. ἀτιμασθήσομαι, ao. ἠτιμάσθην, pf. ἠτίμασμαι) [ῑ] I 1 déshonorer : τινά, Il. 9, 450 ; Od. 6, 283, qqn ; οἶκον, Od. 21, 332, une maison ; au pass. être déshonoré, outragé : πρός τινος, Pd. (Ath. 601d) ; Hdt. 1, 61, par qqn ; abs. Soph. O.R. 1081 || 2 frapper d’une peine infamante, Thc. 3, 42 ; Xén. Cyr. 1, 6, 20 ; en parl. des censeurs à Rome, DC. 38, 13 || II mépriser, traiter avec dédain : τινά, Od. 8, 309, etc. ; Eschl. Sept. 1018, etc. ; τι, Plat. Phæd. 107a, qqe ch. ; avec double acc. ἔπη ἃ ἀτιμάζεις πόλιν, Soph. O.R. 340, les paroles méprisantes que tu prononces sur la cité || III juger indigne : τινά τινος, Eschl. Pr. 783 ; Soph. O.C. 49, juger qqn indigne de qqe ch. ; avec un inf. οὐκ ἀτιμάσω θεοὺς προσειπεῖν, Eur. H.f. 608, je ne dédaignerai pas d’invoquer les dieux ; μή μ’ ἀτιμάσῃς τὸ μὴ οὐ θανεῖν σύν σοι, Soph. Ant. 544, ne me juge pas indigne de mourir avec toi || E Impf. itér. 3 sg. ἀτιμάζεσκε, Il. 9, 450. Étym. ἄτιμος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/atimaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 9 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 4 |
| Ézéchiel | 4 |
| Siracide | 7 |
| Lettre de Jérémie | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πτωχός (ptochos), 3 versets en commun
- ὅταν (hotan), 3 versets en commun
- μήτηρ (meter), 4 versets en commun
- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- ὑπό (hypo), 3 versets en commun
- πατήρ (pater), 7 versets en commun
- ὀφθαλμός (ophthalmos), 3 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 6 versets en commun
- ὁράω (horao), 4 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 8 versets en commun
- ἐγώ (ego), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 16, 4 : ἠτιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/gen/16#v4)
- Genèse 16, 5 : ἠτιμάσθην (https://anaginosko.fr/lxx/gen/16#v5)
- Deutéronome 27, 16 : ἀτιμάζων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/27#v16)
- 1 Samuel 10, 27 : ἠτίμασαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v27)
- 1 Samuel 17, 42 : ἠτίμασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v42)
- 2 Samuel 10, 5 : ἠτιμασμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v5)
- Esther 1, 18 : ἀτιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/est/1#v18)
- Proverbes 14, 2 : ἀτιμασθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v2)
- Proverbes 14, 21 : ἀτιμάζων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v21)
- Proverbes 19, 26 : ἀτιμάζων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v26)
- Proverbes 22, 10 : ἀτιμάζει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v10)
- Proverbes 22, 22 : ἀτιμάσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v22)
- Proverbes 30, 17 : ἀτιμάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v17)
- Proverbes 30, 32 : ἀτιμασθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v32)
- Proverbes 34, 22 : ἀτιμάζων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v22)
- Proverbes 35, 7 : ἀτιμάζει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v7)
- Siracide 3, 13 : ἀτιμάσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v13)
- Siracide 8, 4 : ἀτιμάζωνται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v4)
- Siracide 8, 6 : ἀτιμάσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v6)
- Siracide 10, 23 : ἀτιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v23)
- Siracide 10, 29 : ἀτιμάζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v29)
- Siracide 11, 6 : ἠτιμάσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v6)
- Siracide 22, 5 : ἀτιμασθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v5)
- Michée 7, 6 : ἀτιμάζει (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v6)
- Isaïe 5, 15 : ἀτιμασθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v15)
- Isaïe 16, 14 : ἀτιμασθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/16#v14)
- Isaïe 23, 9 : ἀτιμάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/23#v9)
- Isaïe 53, 3 : ἠτιμάσθη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/53#v3)
- Lettre de Jérémie 1, 40 : ἀτιμαζόντων (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v40)
- Ézéchiel 28, 24 : ἀτιμασάντων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/28#v24)
- Ézéchiel 28, 26 : ἀτιμάσασιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/28#v26)
- Ézéchiel 36, 3 : ἀτιμασθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v3)
- Ézéchiel 36, 5 : ἀτιμάσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v5)