# ἀφειδῶς (apheidos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%B5%CE%B9%CE%B4%E1%BF%B6%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%B5%CE%B9%CE%B4%E1%BF%B6%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀφειδῶς [ᾰ] adv. sans ménagement, d’où : 1 sans compter, sans réserve, Hdt. 1, 163 ; 9, 61 ; Dém. 255, 7 ; part. sans se ménager, avec zèle, Dém. 152 fin || 2 sans merci, sans pitié (se venger, châtier, etc.) Hdt. 1, 207 ; 9, 39 ; Xén. Arstt. etc. || Cp. ἀφειδέστερον, Xén. Cyr. 4, 2, 47, ou ἀφειδεστέρως, Antyll. (Orib. Mai. 4, 48). Sup. ἀφειδέστατα, Xén. An. 1, 9, 13 || E Ion. ἀφειδέως, Alc. (Ath. 430b) ; Hdt. ll. cc. Épq. ἀφειδείως, A. Rh. 3, 897. Étym. ἀφειδής.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apheid%C3%B4s

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 5, 6 : ἀφειδῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v6)
- 2 Maccabées 5, 12 : ἀφειδῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v12)
- Proverbes 21, 26 : ἀφειδῶς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v26)