# ἀφηγέομαι (aphegeomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%B7%CE%B3%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 33 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%B7%CE%B3%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀφ·ηγέομαι-οῦμαι, f. ήσομαι, conduire à partir d’un endroit, d’où : 1 marcher en tête à partir d’un point déterminé, d’où en gén. marcher en tête, p. opp. à ἕπεσθαι, Xén. Cyr. 2, 3, 10 ; οἱ ἀφηγούμενοι, Xén. Hell. 4, 8, 37, l’avant-garde ; p. suite, guider, conduire, abs. Plat. Leg. 760d ; avec un gén. ἀφ. ἀγέλης, Arstt. Mir. 10, conduire un troupeau ; ἀποικίας, Arstt. fr. 471, une colonie ; πρεσϐείας, Str. 47, une ambassade ; fig. τῆς πολιτείας, DS. 13, 42, gouverner l’État ; τῶν πραγμάτων, Jos. B.J. 2, 9, 1, diriger les affaires (de l’État) || 2 fig. raconter du commencement à la fin, exposer en détail, Hdt. 1, 24, 86, etc. ; Eur. Suppl. 186 ; Jos. B.J. 2, 17, 4, etc. || E Ion. ἀπηγέομαι, Hdt. 1, 24, 118, 185 ; 2, 1, 65, 75, etc. Pf. ἀπήγημαι, au sens. pass. Hdt. 1, 207 ; 5, 62 ; 9, 26. Étym. ἀπό, ἡγέομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aph%C3%AAgeomai-oumai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Juges | 2 |
| Esdras | 1 |
| Ézéchiel | 23 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Esdras A' | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κατάσχεσις (kataschesis), 5 versets en commun
- σάββατον (sabbaton), 3 versets en commun
- σωτήριος (soterios), 3 versets en commun
- ὁλοκαύτωμα (holokautoma), 4 versets en commun
- ἀνατολή (anatole), 3 versets en commun
- κληρονομία (kleronomia), 3 versets en commun
- Ἰουδαῖος (Ioudaios), 3 versets en commun
- ἀδικία (adikia), 3 versets en commun
- πέντε (pente), 3 versets en commun
- πύλη (pyle), 4 versets en commun
- μέσος (mesos), 6 versets en commun
- ἐξέρχομαι (exerchomai), 5 versets en commun

## Occurrences

- Exode 11, 8 : ἀφηγῇ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v8)
- Juges 1, 1 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v1)
- Juges 20, 18 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v18)
- Esdras A' 6, 11 : ἀφηγουμένους (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v11)
- Esdras 6, 7 : ἀφηγούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/esd/6#v7)
- 2 Maccabées 10, 29 : ἀφηγούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v29)
- 2 Maccabées 14, 6 : ἀφηγεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v6)
- 4 Maccabées 4, 18 : ἀφηγεῖσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v18)
- 4 Maccabées 12, 5 : ἀφηγήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v5)
- Psaumes de Salomon 17, 26 : ἀφηγήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v26)
- Ézéchiel 11, 1 : ἀφηγουμένους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/11#v1)
- Ézéchiel 12, 10 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/12#v10)
- Ézéchiel 21, 17 : ἀφηγουμένοις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v17)
- Ézéchiel 21, 30 : ἀφηγούμενε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v30)
- Ézéchiel 22, 6 : ἀφηγούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/22#v6)
- Ézéchiel 22, 25 : ἀφηγούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/22#v25)
- Ézéchiel 45, 8 : ἀφηγούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/45#v8)
- Ézéchiel 45, 9 : ἀφηγούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/45#v9)
- Ézéchiel 45, 16 : ἀφηγουμένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/45#v16)
- Ézéchiel 45, 17 : ἀφηγουμένου (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/45#v17)
- Ézéchiel 45, 22 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/45#v22)
- Ézéchiel 46, 2 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v2)
- Ézéchiel 46, 4 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v4)
- Ézéchiel 46, 8 : ἀφηγούμενον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v8)
- Ézéchiel 46, 10 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v10)
- Ézéchiel 46, 12 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v12)
- Ézéchiel 46, 16 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v16)
- Ézéchiel 46, 17 : ἀφηγουμένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v17)
- Ézéchiel 46, 18 : ἀφηγούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v18)
- Ézéchiel 48, 21 : ἀφηγουμένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/48#v21)
- Ézéchiel 48, 21 : ἀφηγουμένου (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/48#v21)
- Ézéchiel 48, 22 : ἀφηγουμένων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/48#v22)
- Ézéchiel 48, 22 : ἀφηγουμένων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/48#v22)