# ἀφικνέομαι (aphikneomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%B9%CE%BA%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀφικνέομαι : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%B9%CE%BA%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%B9%CE%BA%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀφ·ικνέομαι-οῦμαι (impf. ἀφικνούμην, f. ἀφίξομαι, ao. 2 ἀφικόμην [ῑ], pf. ἀφῖγμαι, pl. q. pf. ἀφίγμην) I arriver, d’où : 1 arriver, parvenir, d’où venir, avec l’acc. de lieu, Hom. Hés. Pd. : κλισίην, Il. 11, 618 ; νῆας, Il. 17, 454, à la tente, aux vaisseaux ; de même avec un acc. de pers. μνηστῆρας, Od. 1, 332, arriver parmi les prétendants ; rar. avec εἰς, Il. 24, 431 ; Od. 4, 255 ; avec ἐπί, Il. 10, 281 ; 22, 208 ; avec ποτί, Od. 6, 297 ; avec κατά, Il. 13, 329 ; avec ὑπό, Od. 20, 81 ; avec le rég. du lieu d’où l’on vient : ἀφ. παρά τινος, Soph. O.R. 935, arriver d’auprès de qqn ; avec double rég. : ἀφ. τινι ἐς λόγους, Hdt. 2, 28, entrer en conversation avec qqn ; διὰ λόγων ἑαυτῷ ἀφ. Eur. Med. 872, converser avec soi-même, c. à d. réfléchir en soi-même ; διὰ μάχης ἀφ. τινι, Hdt. 1, 169, engager un combat avec qqn ; avec un suj. de chose (navire, cargaison, etc.) Xén. Plat. ; fig. μ’ ἄλγος ἀφίκετο, Il. 18, 395, une douleur est venue m’atteindre || 2 parvenir à, en venir à, en parl. d’une condition, d’un état de l’esprit, d’une disposition de l’âme, etc. ; ἀφ. εἰς τὸ ἴσον τινί, Xén. Cyr. 1, 4, 5, parvenir à égaler qqn ; εἰς ἀπορίαν, Plat. ; ἐς ἀπορίην, Hdt. 1, 79, en arriver à être sans ressources ; ἐς τοσοῦτον τύχης, Hdt. 1, 124 ; ἐς τοῦτο δυστυχίας, Thc. 7, 86, en venir à ce degré de fortune, d’infortune, etc. ; εἰς ἀθυμίαν, Eur. en arriver au découragement ; avec double rég. ἐς ἔχθος ἀπικέσθαι τινί, Hdt. ou δι’ ἔχθρας ἀφ. τινί, Eur. Hipp. 1164, en venir à des sentiments d’hostilité pour qqn ; avec un inf. ἐς ὀλίγον ἀφίκετο τὸ στράτευμα νικηθῆναι, Thc. 4, 129, il s’en fallut de peu que l’armée ne finît par être vaincue || II revenir, retourner, Od. 10, 420 ; Eur. El. 6 ; Plat. Charm. 153a || E Fut. 2 sg. épq. ἀφίξεαι, Od. 12, 39. ao. 2 ἀφικόμην, p. except. avec [ῐ], Pd. O. 9, 67 ; impér. 2 sg. ἀφίκεο, Od. 1, 171 ; impér. dor. ἀφίκευσο, Thcr. Idyl. 11, 42 (vulg. ἀφίκευ τύ). — Conjug. ion. prés. ἀπικνέομαι, Hdt. 2, 41, etc. Impf. 3 pl. ἀπικνέοντο, Hdt. 4, 125. Fut. ἀπίξομαι, Hdt. 2, 29 (cf. éol. 3 sg. ἀπίξεται, Thcr. Idyl. 29, 13). Ao. 2 ἀπικόμην, Hdt. 2, 44 ; 8, 8 ; 2 sg. ἀπίκευ, Hdt. 1, 124 ; 3 pl. ἀπικέατο, Hdt. 1, 15, 169. Pf. 3 sg. ἀπῖκται, Hdt. 1, 193. Pl. q. pf. 3 pl. ἀπίκατο, Hdt. 8, 6, et ἀπιγμένοι ἦσαν, Hdt. 9, 118. Étym. ἀπό, ἱκνέομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aphikneomai-oumai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Job | 4 |
| Proverbes | 1 |
| Judith | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- εἰς (eis), 8 versets en commun
- μου (mou), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 5 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- πρός (pros), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 4 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 12 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 28, 12 : ἀφικνεῖτο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/28#v12)
- Genèse 38, 1 : ἀφίκετο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v1)
- Genèse 47, 9 : ἀφίκοντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v9)
- Judith 1, 14 : ἀφίκετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/1#v14)
- Judith 8, 32 : ἀφίξεται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v32)
- 2 Maccabées 6, 15 : ἀφικομένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v15)
- Proverbes 1, 27 : ἀφίκηται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v27)
- Job 11, 7 : ἀφίκου (https://anaginosko.fr/lxx/job/11#v7)
- Job 13, 27 : ἀφίκου (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v27)
- Job 15, 8 : ἀφίκετο (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v8)
- Job 16, 20 : ἀφίκοιτό (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v20)
- Siracide 43, 27 : ἀφικώμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v27)
- Siracide 43, 30 : ἀφίκησθε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v30)
- Siracide 47, 16 : ἀφίκετο (https://anaginosko.fr/lxx/sir/47#v16)