# ἀφοράω (aphorao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀφοράω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀφ·οράω-ῶ (impf. ἀφεώρων, f. ἀπόψομαι, ao. 2 ἀπεῖδον, pf. ἀφεώρακα) 1 regarder de loin, Hdt. 4, 22 ; Timocl. (Ath. 407e) ; Th. H.P. 4, 4, 8, etc. || 2 fixer les yeux de différents points sur une même chose, d’où avoir en plein sous les yeux, acc. Hdt. 8, 37 ; p. suite, fixer les yeux sur, contempler, regarder : τι, Dém. 1472, 15 ; πρός τι, Thc. 7, 71 ; Plat. Phil. 17c ; Rsp. 585a ; Plut. M. 116d, 227f ; εἴς τι, Plut. Lyc. 7, qqe ch. ; πρός τινα, Plut. M. 119c, 181e ; etc. ; εἴς τινα, Luc. Philops. 30 ; ἐπί τινα, Plut. Cato mi. 50, fixer les yeux sur qqn || 3 détourner les yeux, p. suite, se détourner, d’où avoir le dos tourné, Xén. Cyr. 7, 1, 36 || Moy. regarder ou observer de loin, acc. Ar. Nub. 281 || E Ion. ἀπορέω, d’où impf. ἀπώρεον, Hdt. 8, 37. Étym. ἀπό, ὁράω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aphora%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Jonas | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- 3 Maccabées 6, 8 : ἀφιδὼν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v8)
- 4 Maccabées 17, 10 : ἀφορῶντες (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v10)
- 4 Maccabées 17, 23 : ἀπιδὼν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v23)
- Jonas 4, 5 : ἀπίδῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jon/4#v5)