# ἁπαλός (hapalos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%81%CF%80%CE%B1%CE%BB%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 9 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἁπαλός : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%81%CF%80%CE%B1%CE%BB%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%81%CF%80%CE%B1%CE%BB%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ἁπαλός, ή, όν [ᾰᾰ] 1 tendre, délicat, en parl. du corps, de la peau, des joues, du cou, etc. Il. 3, 371 ; 17, 49 ; 19, 92 ; Od. 22, 16, etc. ; en parl. d’un petit enfant, Eur. I.A. 1285 ; de fruits nouveaux, Hdt. 2, 29 ; Xén. Œc. 19, 18 ; de vin, Str. 263, etc. ; p. anal. ἁ. δίαιτα, Plat. Phædr. 239c, genre de vie délicat ; ἡλίου ἀκτῖνες ἁ. Plat. Ax. 371d, les doux rayons du soleil ; adv. ἁπαλὸν γελᾶν, Od. 14, 465 ; Hh. Merc. 281, etc. rire d’un rire aimable || 2 en mauv. part, mou, efféminé, Ar. Th. 192 || Cp. -ώτερος, Xén. An. 1, 5, 2 ; Plat. Pol. 270e. Sup. -ώτατος, Plat. Conv. 196a, etc. || E Éol. ἄπαλος, Sapph. (Héph. 11, 3). Étym. Étymol. inconnue.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hapalos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Deutéronome | 2 |
| 1 Chroniques | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Sagesse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- τρυφερός (trypheros), 3 versets en commun
- εἷς (heis), 3 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 3 versets en commun
- γῆ (ge), 4 versets en commun
- μου (mou), 3 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- υἱός (huios), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 18, 7 : ἁπαλὸν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v7)
- Genèse 27, 9 : ἁπαλοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v9)
- Genèse 33, 13 : ἁπαλώτερα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v13)
- Deutéronome 28, 54 : ἁπαλὸς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v54)
- Deutéronome 28, 56 : ἁπαλὴ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v56)
- 1 Chroniques 22, 5 : ἁπαλόν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/22#v5)
- 1 Chroniques 29, 1 : ἁπαλός (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v1)
- Sagesse 15, 7 : ἁπαλὴν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/15#v7)
- Isaïe 47, 1 : ἁπαλὴ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/47#v1)