# ἄγαλμα (agalma) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%BC%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%BC%CE%B1

## Définition (Bailly)

ἄγαλμα, ατος (τὸ) [ᾰγ] objet dont on se pare ou dont on s’enorgueillit, ornement, parure, Il. 4, 144 ; Od. 3, 274 ; d’où : I fig. en parl. de pers. particul. d’enfants : Νηρέως ἄγαλμα, Eur. I.T. 274, enfants qui font la joie et l’orgueil de Nérée ; cf. Eschl. Ag. 207 ; Soph. Ant. 185 ; Eur. Suppl. 371 || II particul. ouvrage travaillé avec art, offert à un dieu et placé dans son temple, d’où : 1 offrande aux dieux, en gén., Od. 3, 438 ; 8, 509 ; Eur. fr. 959 Nauck || 2 image des dieux (statue ou peinture) Hdt. 1, 131 ; Eschl. Eum. 55 ; Soph. O.R. 1379 ; Plat. Phædr. 251a, Leg. 319a, etc. || 3 trépied, Hdt. 5, 60 ; Paus. 6, 19, 3 ; 10, 7, 3 || III p. ext. 1 statue ou image qconque : ἀγάλματ’ ἀγορᾶς, Eur. El. 388, de belles images qu’admire la foule sur la place publique ; cf. Eur. Hel. 262 ; Plat. Conv. 216e, etc. ; ὥσπερ ἄγαλμα, Plat. Charm. 154d ; ἄγαλμα ὡς, Thcr. Idyl. 30, 28 ; ὡς ἀγάλματος, Eur. Hec. 560, comme une statue || 2 groupe ou monument qconque : ὠδῖνος ἄγαλμα Δίας, Eur. Hec. 461, le monument de l’enfantement du fils de Zeus, en parl. du palmier de Dèlos que Latone entoura de ses bras dans les douleurs de l’enfantement || 3 image (même image informe, d’ord. ξόανον) Paus. 2, 26, 3, etc. Étym. ἀγάλλω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/agalma

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Isaïe | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 2, 2 : ἀγάλματα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v2)
- Isaïe 19, 3 : ἀγάλματα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v3)
- Isaïe 21, 9 : ἀγάλματα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/21#v9)