# ἄγριος (agrios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CE%B3%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 27 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἄγριος : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%84%CE%B3%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CE%B3%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἄγριος, α, ον : I qui vit dans les champs, campagnard, Mosch. 5, 15 || II p. suite : 1 sauvage, en parl. d’animaux (p. opp. à τιθασός ou ἥμερος) Il. 3, 24 ; 5, 52, etc. ; en parl. d’hommes vivant à l’état sauvage, Hdt. 4, 191 ; en parl. de fruits, Eschl. Pers. 614 ; Soph. Tr. 1197, etc. ; en parl. de terres, de pays non cultivés, Plat. Phæd. 113c, etc. || 2 au mor. sauvage, farouche, violent, cruel, en parl. de pers. Il. 6, 97 ; Od. 2, 19, etc. ; ἄγριον εἰς ἡμᾶς ἔχεις, Eur. El. 1116, tu l’entretiens dans des dispositions farouches contre nous ; en parl. de choses (passions, événements, etc.) ἄ. χόλος, Il. 4, 23 ; Od. 8, 304 ; ἄ. θυμός, Il. 9, 629, colère sauvage ; τὸ ἄγριον, Plat. Crat. 394e sauvagerie ; adv. ἄγρια, Hés. Sc. 236 Mosch. 1, 11, d’une manière sauvage || Cp. -ώτερος, Hdt. 8, 13 ; Thc. 6, 60 ; Plat. Leg. 720e, etc. Sup. : -ώτατος, Hdt. 4, 106 ; Plat. Rsp. 564a, etc. || E Fém. ἄγριος, Il. 3, 24 ; 19, 88 ; Plat. Leg. 824a ; — [ῑ] dans ἀγρίου Il. 22, 313. Étym. ἀγρός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/agrios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 2 |
| Deutéronome | 2 |
| Josué | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 5 |
| Psaumes | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 2 |
| Daniel | 5 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- θηρίον (therion), 11 versets en commun
- χόρτος (chortos), 3 versets en commun
- ὄνος (onos), 5 versets en commun
- βοῦς (bous), 3 versets en commun
- ἑπτά (hepta), 4 versets en commun
- καιρός (kairos), 3 versets en commun
- ἄν (an), 4 versets en commun
- οὐρανός (ouranos), 4 versets en commun
- γινώσκω (ginosko), 3 versets en commun
- ἤ (e), 3 versets en commun
- ἕως (heos), 5 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 23, 11 : ἄγρια (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v11)
- Lévitique 21, 20 : ἀγρία (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v20)
- Lévitique 26, 22 : ἄγρια (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v22)
- Deutéronome 7, 22 : ἄγρια (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v22)
- Deutéronome 28, 27 : ἀγρίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v27)
- Josué 23, 5 : ἄγρια (https://anaginosko.fr/lxx/jos/23#v5)
- 2 Rois 4, 39 : ἀγρίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v39)
- 2 Maccabées 11, 9 : ἀγριωτάτους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v9)
- 3 Maccabées 5, 31 : ἀγρίοις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v31)
- 3 Maccabées 7, 5 : ἀγριωτέραν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v5)
- 4 Maccabées 16, 3 : ἄγριοι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v3)
- Psaumes 79, 14 : ἄγριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/79#v14)
- Job 5, 22 : ἀγρίων (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v22)
- Job 5, 23 : ἄγριοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v23)
- Job 6, 5 : ἄγριος (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v5)
- Job 30, 7 : ἄγρια (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v7)
- Job 39, 5 : ἄγριον (https://anaginosko.fr/lxx/job/39#v5)
- Sagesse 14, 1 : ἄγρια (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v1)
- Isaïe 32, 14 : ἀγρίων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/32#v14)
- Isaïe 56, 9 : ἄγρια (https://anaginosko.fr/lxx/isa/56#v9)
- Jérémie 14, 6 : ἄγριοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/14#v6)
- Jérémie 31, 6 : ἄγριος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v6)
- Daniel 4, 12 : ἄγρια (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v12)
- Daniel 4, 21 : ἄγρια (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v21)
- Daniel 4, 23 : ἀγρίων (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v23)
- Daniel 4, 25 : ἀγρίων (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v25)
- Daniel 4, 32 : ἀγρίων (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v32)