# ἄδικος (adikos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 124 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἄδικος : 12 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%84%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἄ·δικος, ος, ον [ᾰῐ] I qui ne fait pas ce qu’il doit, d’où : 1 injuste, qui fait tort : ἔς τινα, Hdt. 2, 119, etc. ; περί τινα, Xén. Cyr. 8, 8, 6, etc. ; πρός τινα, Att. injuste envers qqn ; τὸ ἄδ., τὰ ἄδ. Att. l’injustice, l’injuste ; χεῖρες ἄδ. Att. agression injuste ; ἄρχειν χειρῶν ἀδίκων, Xén. Cyr. 1, 5, 13 ; Ant. 126, 6 ; ἄρχειν ἀδίκων, El. V.H. 1, 14, être agresseur ; ἄδ. πλοῦτος, Isocr. 10d, fortune mal acquise || 2 indocile, rétif : ἄδ. ἵππος, Xén. Cyr. 2, 2, 26, cheval rétif ; ἄδ. γνάθος, Xén. Eq. 3, 5, bouche dure, en parl. d’un cheval || II sans jugement : ἄδ. ἡμέρα, Luc. Lex. 6, jour où l’on ne rend pas la justice (lat. dies nefastus) || Cp. -ώτερος, Hés. O. 174 ; Thc. 3, 42 et 63 ; Xén. Hell. 2, 1, 15, etc. ; Plat. Rsp. 610c, etc. Sup. -ώτατος, Soph. Tr. 1011 ; Thc. 6, 39 ; Xén. Hell. 2, 3, 21 ; Plat. Prot. 327c, etc. Étym. ἀ, δίκη.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/adikos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 3 |
| Lévitique | 3 |
| Deutéronome | 4 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 16 |
| Psaumes | 13 |
| Proverbes | 18 |
| Amos | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Isaïe | 8 |
| Jérémie | 9 |
| Ézéchiel | 3 |
| Daniel | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 8 |
| Siracide | 11 |
| Suzanne | 1 |
| Esdras A' | 8 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 5 |

## Cooccurrences fréquentes

- μάρτυς (martys), 9 versets en commun
- δόλιος (dolios), 3 versets en commun
- ἄνομος (anomos), 10 versets en commun
- μελετάω (meletao), 3 versets en commun
- δίκη (dike), 3 versets en commun
- κατευθύνω (kateuthyno), 4 versets en commun
- προφητεύω (propheteuo), 6 versets en commun
- δίκαιος (dikaios), 17 versets en commun
- γλῶσσα (glossa), 6 versets en commun
- οὐδείς (oudeis), 8 versets en commun
- ἀφίστημι (aphistemi), 6 versets en commun
- ψευδής (pseudes), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 19, 8 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v8)
- Exode 23, 1 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v1)
- Exode 23, 1 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v1)
- Exode 23, 7 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v7)
- Lévitique 19, 12 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v12)
- Lévitique 19, 15 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v15)
- Lévitique 19, 35 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v35)
- Deutéronome 19, 16 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v16)
- Deutéronome 19, 18 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v18)
- Deutéronome 19, 18 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v18)
- Deutéronome 25, 16 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/25#v16)
- 1 Samuel 25, 21 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v21)
- 2 Samuel 18, 13 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v13)
- 2 Samuel 22, 3 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v3)
- 2 Rois 9, 12 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v12)
- Esdras A' 4, 36 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v36)
- Esdras A' 4, 37 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v37)
- Esdras A' 4, 37 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v37)
- Esdras A' 4, 37 : ἄδικοι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v37)
- Esdras A' 4, 37 : ἄδικοι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v37)
- Esdras A' 4, 37 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v37)
- Esdras A' 4, 39 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v39)
- Esdras A' 4, 39 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v39)
- 2 Maccabées 4, 35 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v35)
- 2 Maccabées 4, 40 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v40)
- 2 Maccabées 4, 48 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v48)
- 3 Maccabées 6, 27 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v27)
- 4 Maccabées 5, 9 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v9)
- Psaumes 17, 49 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v49)
- Psaumes 24, 19 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v19)
- Psaumes 26, 12 : ἄδικοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/26#v12)
- Psaumes 34, 11 : ἄδικοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v11)
- Psaumes 42, 1 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/psa/42#v1)
- Psaumes 62, 12 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/62#v12)
- Psaumes 100, 7 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/100#v7)
- Psaumes 118, 118 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v118)
- Psaumes 118, 128 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v128)
- Psaumes 119, 2 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/119#v2)
- Psaumes 139, 2 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/psa/139#v2)
- Psaumes 139, 5 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/139#v5)
- Psaumes 139, 12 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/139#v12)
- Odes 7, 32 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/oda/7#v32)
- Proverbes 4, 24 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v24)
- Proverbes 6, 17 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v17)
- Proverbes 6, 19 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v19)
- Proverbes 10, 31 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v31)
- Proverbes 11, 18 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v18)
- Proverbes 12, 17 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v17)
- Proverbes 12, 19 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v19)
- Proverbes 12, 21 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v21)
- Proverbes 13, 5 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v5)
- Proverbes 13, 23 : ἄδικοι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v23)
- Proverbes 14, 5 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v5)
- Proverbes 15, 26 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v26)
- Proverbes 16, 33 : ἀδίκοις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v33)
- Proverbes 17, 1 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v1)
- Proverbes 17, 15 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v15)
- Proverbes 17, 15 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v15)
- Proverbes 36, 12 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v12)
- Proverbes 36, 27 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v27)
- Job 5, 16 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v16)
- Job 5, 22 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v22)
- Job 6, 29 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v29)
- Job 6, 30 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v30)
- Job 13, 4 : ἄδικοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v4)
- Job 16, 11 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v11)
- Job 16, 17 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v17)
- Job 18, 21 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/job/18#v21)
- Job 22, 15 : ἄδικοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v15)
- Job 22, 23 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v23)
- Job 24, 20 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v20)
- Job 27, 4 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v4)
- Job 29, 17 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/job/29#v17)
- Job 31, 3 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v3)
- Job 36, 4 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v4)
- Job 36, 23 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v23)
- Sagesse 1, 8 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v8)
- Sagesse 3, 19 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v19)
- Sagesse 4, 16 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v16)
- Sagesse 10, 3 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v3)
- Sagesse 12, 12 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v12)
- Sagesse 14, 31 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v31)
- Sagesse 16, 19 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v19)
- Sagesse 16, 24 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v24)
- Siracide 1, 22 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/1#v22)
- Siracide 5, 8 : ἀδίκοις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/5#v8)
- Siracide 7, 2 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v2)
- Siracide 17, 14 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/17#v14)
- Siracide 19, 25 : ἄδικος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v25)
- Siracide 27, 10 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v10)
- Siracide 34, 18 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v18)
- Siracide 35, 11 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v11)
- Siracide 35, 21 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v21)
- Siracide 40, 13 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v13)
- Siracide 51, 6 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v6)
- Psaumes de Salomon 4, 10 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/pss/4#v10)
- Psaumes de Salomon 9, 3 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/pss/9#v3)
- Psaumes de Salomon 12, 5 : ἀδίκους (https://anaginosko.fr/lxx/pss/12#v5)
- Psaumes de Salomon 15, 4 : ἀδίκων (https://anaginosko.fr/lxx/pss/15#v4)
- Psaumes de Salomon 17, 22 : ἀδίκους (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v22)
- Amos 8, 5 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/amo/8#v5)
- Sophonie 3, 5 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v5)
- Isaïe 9, 16 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v16)
- Isaïe 29, 21 : ἀδίκοις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v21)
- Isaïe 32, 7 : ἀδίκοις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/32#v7)
- Isaïe 54, 14 : ἀδίκου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v14)
- Isaïe 57, 20 : ἄδικοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v20)
- Isaïe 58, 6 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v6)
- Isaïe 59, 13 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v13)
- Isaïe 59, 13 : ἀδίκους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v13)
- Jérémie 5, 31 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v31)
- Jérémie 7, 9 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v9)
- Jérémie 34, 14 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v14)
- Jérémie 34, 15 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v15)
- Jérémie 34, 15 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v15)
- Jérémie 34, 16 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v16)
- Jérémie 35, 15 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/35#v15)
- Jérémie 36, 9 : ἄδικα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v9)
- Jérémie 36, 31 : ἀδίκοις (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v31)
- Ézéchiel 21, 8 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v8)
- Ézéchiel 21, 9 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v9)
- Ézéchiel 33, 15 : ἄδικον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v15)
- Daniel 3, 32 : ἀδίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v32)
- Suzanne 1, 53 : ἀδίκους (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v53)