# ἄνωθεν (anothen) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CE%BD%CF%89%CE%B8%CE%B5%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 23 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἄνωθεν : 13 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%84%CE%BD%CF%89%CE%B8%CE%B5%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CE%BD%CF%89%CE%B8%CE%B5%CE%BD

## Définition (Bailly)

ἄνωθεν [ᾰ] adv. A d’en haut : I avec idée de lieu, Pd. fr. 87 ; Hdt. 4, 105 ; Att. ; βάλλειν ἄ. Thc. 7, 84, lancer ou frapper d’en haut ; particul. : 1 du ciel : ὕδατος ἄ. γενομένου, Thc. 4, 75, une pluie étant survenue || 2 de l’intérieur d’un pays, Thc. 1, 59 ; Xén. An. 7, 7, 2 ; particul. de la haute Asie, Plut. Dem. 14 || II avec idée de temps : 1 dès le commencement : ἄ. ἄρχεσθαι, Plat. Phil. 44d, etc. commencer par le commencement ; ἄ. ἐξετάζειν, Dém. 1082, 7, rechercher depuis l’origine ; οἱ ἄ. χρόνοι, Dém. 121, 19, les temps anciens ; οἱ ἄ. Plat. Tim. 18d, les ancêtres ; τὰ ἄ. Plat. Phæd. 101d, les premiers principes ; πονηρὸς ἄ. Dém. 1125, 23, né méchant || 2 en reprenant, de nouveau, Jos. A.J. 1, 18, 3 ; NT. Joh. 3, 3 ; Gal. 4, 9 || B p. ext. c. ἄνω, en haut : I en gén. Att. ; avec un gén. en haut de, Hdt. 1, 75 ; Xén. Eq. 5, 4 ; Plut. Them. 12 ; οἱ ἄ. Thc. 7, 63, ceux d’en haut, en parl. de soldats sur le pont d’un navire, p. opp. à l’intérieur || II particul. : 1 dans les airs, dans l’espace, en parl. d’oiseaux, Soph. El. 1058 || 2 au ciel, p. opp. à la terre, Eschl. Suppl. 597 || 3 sur terre, p. opp. aux enfers : οἱ ἄ. Eschl. Ch. 834 ; Eur. Hel. 1014, les vivants || 4 dans l’intérieur des terres, p. opp. à la côte, Dém. 671, 19 (ἄνω 2, -θεν).

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/an%C3%B4then

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 7 |
| Nombres | 3 |
| Josué | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Job | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 3 |
| Sagesse | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κατακάλυμμα (katakalymma), 3 versets en commun
- ἱλαστήριος (hilasterios), 3 versets en commun
- ὑακίνθινος (hyakinthinos), 3 versets en commun
- συντάσσω (syntasso), 3 versets en commun
- ἐκτείνω (ekteino), 3 versets en commun
- ἐπιτίθημι (epitithemi), 5 versets en commun
- κιβωτός (kibotos), 4 versets en commun
- ὅλος (holos), 4 versets en commun
- μαρτύριον (martyrion), 4 versets en commun
- χρύσεος (chryseos), 3 versets en commun
- σκηνή (skene), 4 versets en commun
- δύο (dyo), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 6, 16 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/6#v16)
- Genèse 27, 39 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v39)
- Genèse 49, 25 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v25)
- Exode 25, 21 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/25#v21)
- Exode 25, 22 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/25#v22)
- Exode 36, 27 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v27)
- Exode 36, 38 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v38)
- Exode 38, 16 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/38#v16)
- Exode 38, 19 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/38#v19)
- Exode 40, 19 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/40#v19)
- Nombres 4, 6 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v6)
- Nombres 4, 25 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v25)
- Nombres 7, 89 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v89)
- Josué 3, 16 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v16)
- 1 Rois 7, 40 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v40)
- Job 3, 4 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v4)
- Sagesse 19, 6 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v6)
- Isaïe 45, 8 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v8)
- Jérémie 4, 28 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/4#v28)
- Lettre de Jérémie 1, 61 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v61)
- Ézéchiel 1, 11 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v11)
- Ézéchiel 1, 26 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v26)
- Ézéchiel 41, 7 : ἄνωθεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v7)