# ἄπρακτος (apraktos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἄπρακτος, ος, ον : I act. 1 qui ne fait rien, qui n’arrive à rien, vain : ἄ. πόλεμος, Il. 2, 121, guerre sans résultat ; ἔρις ἀ. Il. 2, 376, querelle sans issue ; ἄπρακτον νέεσθαι, Il. 14, 221 ; ἀποχωρεῖν ou ἀπιέναι, Thc. 1, 111 ; 4, 61, revenir, s’éloigner sans avoir abouti à rien ; ἄπρακτον ἀποπέμπειν τινά, Thc. 1, 24, congédier qqn sans qu’il ait rien obtenu ; δόρατα ἄπρακτα, Pol. 6, 25, 5, javelines sans effet ; γῆ ἄ. Plut. terre improductive ; d’où avec un rég. au gén., qui ne produit pas : φόϐων ἄπρακτος, Plut. qui ne cause pas de craintes || 2 qui n’agit pas, inactif, inerte, T. Locr. 104e ; Arr. Epict. 1, 10, 7 ; ἄ. ἡμέραι, Plut. Alc. 34, M. 270a, jours fériés || II pass. 1 non fait, qui reste à faire, Xén. Mem. 2, 1, 2 ; Dém. 430, 13 ; particul. non pratiqué, non entrepris : μαντικῆς ἄ. τινι, Soph. Ant. 1035, qui n’a pas été pour qqn matière à divination, un sujet de prédiction || 2 qu’on ne peut faire, impraticable, impossible, Thgn. 461, 1031, 1075 || 3 contre quoi il n’y a rien à faire, irrémédiable, incurable, Od. 2, 79 ; 12, 233 ; Pd. I. 77, etc. || Cp. -ότερος, Diosc. 3, 126. Sup. -ότατος, Cic. Att. 1, 14, 6 ; Plut. || E Ion. et épq. ἄπρηκτος, Il. 2, 121, etc. ; Od. 2, 79, etc. ; Pd. l. c. ; Thcr. Idyl. 16, 12, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apraktos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Judith 11, 11 : ἄπρακτος (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v11)
- 2 Maccabées 12, 18 : ἄπρακτον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v18)
- 3 Maccabées 2, 22 : ἄπρακτον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v22)