# ἄριστος (aristos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἄριστος, η, ον [ᾰ] sert de superl. à ἀγαθός (cf. le compar. ἀρείων) excellent ; le meilleur, le plus brave, le plus noble, etc. Hom. etc. ; ἄ. τινι, Il. 9, 54, etc. ; Od. 4, 211, etc. ou ἄ. τι, Il. 3, 39, le meilleur en qqe ch. ; avec l’inf. Hdt. 3, 80 ; Thc. 3, 38 ; Xén. Cyr. 5, 4, 44, très bon ou très propre à, etc. ; dans le dialoque : ὦ ἄριστε, ὦ ἄριστοι, Plat. Prot. 315d ; Rsp. 338d, 349e, etc. mon bon, mes très chers ; plur. neutre adv. ἄριστα, très bien, parfaitement, Il. 3, 110 ; Od. 13, 365 ; Att. ; dans les réponses, ἄριστα, Plat. Tim. 29d ; ἄριστά γε, Plat. Leg. 668e || E Par crase, ὤριστος (sel. d’autres, ὥριστος) = ὁ ἄριστος, Il. 11, 288, etc. ; Od. 17, 416 ; Plat. Men. 77c (var. ὦ ἄριστε). Étym. Étymol. incert. ; cf. p.-ê. le préf. ἀρι- ou p.-ê. ἀραρίσκω, « le plus apte ».

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aristos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 4 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 4 Maccabées 7, 1 : ἄριστος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v1)