# ἄφθονος (aphthonos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CF%86%CE%B8%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CF%86%CE%B8%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἄ·φθονος, ος, ον : I act. 1 qui n’envie pas, exempt d’envie, Pd. O. 6, 7 ; Hdt. 3, 80 ; Plat. Rsp. 500a || 2 p. suite, libéral, bienfaisant, Hh. 30, 16 ; Eschl. Ag. 305 ; Eur. Med. 612 || II pass. non envié, d’où : 1 qui n’est pas un objet d’envie, Eschl. Ag. 471 || 2 non refusé, non accordé ou non dispensé avec parcimonie, d’où abondant, copieux : ἄφθονα πάντα παρέσται, Hh. Ap. 536, tous les biens seront fournis en abondance ; καρπὸς ἄφθονος, Hés. O. 118, fruits abondants ; πλοῦτος ἄ. Sol. (Plut. Sol. 14), richesses abondantes ; χρυσὸς ἄ. Hdt. 6, 132, or en abondance ; χώρη ἄ. Hdt. 2, 6, pays opulent ; joint à πολύς : ἄφθ. καὶ πολύς, Plat. Leg. 790a ; Phæd. 90a ; Eschn. 83, 2 ou πολὺς καὶ ἄφθ. Xén. An. 5, 6, 25, copieux et abondant ; ἐν ἀφθόνοις τραφῆναι, Dém. 312, 17, avoir été élevé dans l’abondance ; ἐν ἀφθόνοις, βιοτεύειν, Xén. An. 3, 2, 25, vivre dans l’abondance || E Cp. rég. ἀφθονώτερος, Xén. An. 7, 6, 28 ; Dém. 255, 11 ; sup. ἀφθονώτατος, Xén. Hell. 6, 1, 6. Cp. irrég. ἀφθονέστερος, Pd. O. 2, 104 ; Eschl. fr. 68 ; Plat. Rsp. 460b (var. -ώτερος) ; sup. ἀφθονέστατος, Eup. (Eust. Od. p. 1441, 17). Étym. ἀ, φθόνος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aphthonos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 3 Maccabées 5, 2 : ἀφθόνῳ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v2)
- 4 Maccabées 3, 10 : ἀφθόνους (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v10)