# ἅλλομαι (hallomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἅλλομαι : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἅλλομαι (impf. ἡλλόμην, f. ἁλοῦμαι, ao. ἡλάμην, v. ci-dessous) [ᾰλου] sauter, bondir, s’élancer : 1 en parl. de pers. ou d’anim. : ἀφ’ ἵππων, Il. 16, 733, 755 ; ou ἐξ ἵππων, Il. 24, 269, sauter d’un char ; ἐξ ὀχέων χαμᾶζε, Il. 6, 103, sauter d’un char à terre ; εἰς ἅλα, Il. 1, 537, sauter dans la mer ; ἐπί τινι, Od. 22, 80, sauter sur qqn, s’élancer contre qqn ; εἰς ἵππους, Il. 11, 192, 207, sauter sur son char ; avec un simple acc. ἅλλ. πόντον, Call. Dian. 195, sauter dans la mer ; τάφρον, Opp. C. 1, 83, sauter un fossé ; avec l’inf. ἅλλ. θέειν, Hh. Cer. 390 ; ou πέτεσθαι, Hh. Ap. 448, s’élancer pour courir ou voler || 2 en parl. de choses (trait, Il. 4, 125 ; son, Plat. Phædr. 253c ; lumière, Plut. M. 936b, 937a, œil qui tressaille, Thcr. Idyl. 3, 37, etc.) || E Fut. dor. ἁλεῦμαι, Thcr. Idyl. 3, 25 ; 5, 144. Ao. 1 ἡλάμην, Batr. 225, 249, etc. ; 3 sg. dor. ἅλατο [ᾱᾰ] Thcr. Idyl. 19, 4 ; 23, 60 ; inf. ἅλασθαι, El. Ep. rust. 16 ; part. ἁλάμενος, Ar. Av. 1395 ; Xén. An. 4, 2, 17. Ao. 2 ἡλόμην, Xén. Hell. 4, 4, 11 dout. d’où sbj. 3 sg. ἅληται, Il. 21, 536 ; épq. ἅλεται, Il. 11, 192, 207 ; opt. ἁλοίμην, Xén. Mem. 1, 3, 9 ; Anth. 7, 36 (dor. ἁλοίμαν [ᾱᾱ] Thcr. Idyl. 5, 16); inf. ἁλέσθαι, Opp. C. 1, 83 ; part. ἁλόμενος, Eschl. Eum. 368. Ao. avec les formes sync. 2 sg. ἆλσο, Il. 16, 754 ; 3 sg. ἆλτο, Il. 5, 111 ; part. ἅλμενος (mais ἄλμ. dans ἐπάλμενος) Opp. H. 5, 666. Étym. p. *ἅλϳομαι, de la R. indo-europ. *sel-, sauter, cf. lat. săliō.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hallomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 3 |
| 1 Samuel | 2 |
| Job | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Sagesse | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- πνεῦμα (pneuma), 4 versets en commun
- πατήρ (pater), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 7 versets en commun
- ἀπό (apo), 4 versets en commun
- γῆ (ge), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- κύριος (kyrios), 3 versets en commun

## Occurrences

- Juges 14, 6 : ἥλατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/14#v6)
- Juges 14, 19 : ἥλατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/14#v19)
- Juges 15, 14 : ἥλατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v14)
- 1 Samuel 10, 2 : ἁλλομένους (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v2)
- 1 Samuel 10, 10 : ἥλατο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v10)
- Job 6, 10 : ἡλλόμην (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v10)
- Job 41, 17 : ἁλλομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v17)
- Sagesse 5, 21 : ἁλοῦνται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v21)
- Sagesse 18, 15 : ἥλατο (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v15)
- Isaïe 35, 6 : ἁλεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/35#v6)